Übersetzung für "llamado tercer mundo" auf französisch

Llamado tercer mundo

• appelé tiers monde
• tiers monde

Übersetzungsbeispiele

tiers monde

Aún formamos parte del llamado Tercer Mundo.
Nous faisons toujours partie de ce qu’on appelle le tiers-monde.

Vengo del llamado Tercer Mundo (¿cuál es el segundo?) y tuve que atrapar un marido para vivir legalmente en el primero;
Je viens de ce qu’on appelle le Tiers Monde (quel est le deuxième ?) et j’ai dû mettre le grappin sur un mari pour vivre légalement dans le premier ;

Los países del llamado Tercer Mundo intercambian entre sí poco más de la quinta parte de sus exportaciones, y en cambio dirigen las tres cuartas partes del total de sus ventas exteriores hacia los centros imperialistas de los que son tributarios.
Les pays dits du Tiers Monde échangent entre eux à peine plus du cinquième de leurs exportations mais, en revanche, les trois quarts du total de leurs ventes extérieures vers les centres impérialistes dont ils sont tributaires(426).

Y acaso nunca haya habido, junto a las extraordinarias oportunidades y condiciones de vida de que gozan los privilegiados, la pavorosa miseria que todavía padecen, en este mundo tan próspero, centenares de millones de seres humanos, no sólo en el llamado Tercer Mundo, también en enclaves de vergüenza en el seno de las ciudades más opulentas del planeta.
Et il n’y a peut-être jamais eu, à côté des extraordinaires opportunités et conditions de vie dont jouissent les privilégiés, une misère aussi épouvantable que celle dont souffrent encore, dans ce monde si prospère, des centaines de millions d’êtres humains, pas seulement dans ce qu’on appelle le tiers-monde, mais aussi dans ces enclaves honteuses au sein des villes les plus opulentes de la planète.