Übersetzung für "las tripas" auf französisch

Las tripas

• les tripes
• le courage

Übersetzungsbeispiele

les tripes

¿Verdad que sí, Trip?
N’est-ce pas, Trip ?

Tengo las tripas blindadas.
J’ai les tripes blindées.

Me lo dicen las tripas.
Ce sont mes tripes qui parlent.

—¿Tripas en una caja?
— Des tripes dans un coffre.

Se le anudaron las tripas.
Ses tripes se nouèrent.

Una cabeza sin tripas.
Une tête sans tripes.

Es un asunto de tripas.
C’est un sujet qui tient aux tripes.

Eso se siente en las tripas.
Ça se sent dans les tripes.

¡Las tripas se revuelven...!
Ça nous remue les tripes…

le courage

Piper hizo de tripas corazón.
Piper s’arma de courage.

(Para los wufeas, el valor se asentaba en las tripas)
(Pour les Wufeas, le siège du courage, c’étaient les entrailles).

Kim hizo de tripas corazón.
Kim prit son courage à deux mains :

Harry, haciendo de tripas corazón, contestó:
Harry rassembla tout son courage.

Maurice pagó, y yo hice de tripas corazón:
Maurice paya et je pris mon courage à deux mains :

Norris encendió un cigarrillo, hizo de tripas corazón, llamó a Anne.
Norris alluma une cigarette pour se donner du courage et appela Anne.

Tragué saliva e hice de tripas corazón para pasar junto a la rata.
Je ravalai ma salive et pris mon courage à deux mains pour passer devant le rat.

El general Arbó hizo de tripas corazón y dijo con su potente voz:
Le général Arbo prit son courage à deux mains et s’écria d'une voix puissante :

«¿Y por qué no abres la boca?» Entonces hago de tripas corazón y le suelto: «¡Por cortesía!».
“Et pourquoi tu n’ouvres pas la bouche ?” Et là, je prends mon courage à deux mains et je lui sors : “Par politesse !”

Al final, Mikael hizo de tripas corazón y entró en la redacción, que estaba medio vacía.
Rassemblant son courage, Mikael était finalement entré dans la rédaction pour l’heure presque vide.