Übersetzung für "la llave" auf französisch

La llave

• la clé
• la clef

Übersetzungsbeispiele

la clé

Lo único que tienes que hacer es quitarles la llave. —¿La llave? ¿Qué llave?
Reprends-leur la clé, c’est tout. — La clé ? Quelle clé ?

Una llave, ¿no? Pero ¿qué puta llave?
Une clé. Quelle clé, bon sang ?

Te dejaré una llave. —¿Una llave?
Tu peux avoir une clé. — Une clé ?

Necesito mi llave. ¿Dónde está mi llave?
J’ai besoin de ma clé. Ou est ma clé ?

—¿Las llaves? —pregunto—. ¿Ha conseguido las llaves?
— Les clés ? je demande. Vous avez les clés ?

—Para empezar hay lo de la llave. —¿Qué llave?
— Il y a d’abord la question de la clé. — Quelle clé ?

Pero no con llave, porque nunca ha habido llave.
Mais pas à clé, car il n’y a jamais eu de clé.

Y llaves de su casa también, y otras llaves.
Et la clé de chez eux, aussi, et d’autres clés.

Me dijo que tendría que dejarle la llave a usted. Pero yo le contesté que… —¿La llave? ¿Qué llave?
Il a dit qu’il fallait que je vous donne la clé. Mais j’ai dit… — La clé ? Quelle clé ?

—Por la Llave, tontorrón. Quiere la Llave.
— La clé, imbécile. Il veut la clé.

la clef

—¿Qué tenemos de la llave? —¿Qué llave? ¿La de la puerta?
– Quelle clef? La clef de la porte?

Tiene usted llaves, ¿verdad, don Braulio? —¿Llaves?
Vous avez les clefs, n’est-ce pas, Braulio ? — Les clefs ?

La llave se la había dado Erich. —¿Es ésta su llave?
La clef que lui avait donnée Erich. « Est-ce votre clef ?

Y no sé qué de una llave. —Una llave.
Et aussi je ne sais quoi à propos d’une clef. — Une clef.

– Yo tengo la llave -dijo la muchacha. – ¿La llave?
— J’ai la clef, dit la jeune fille. — La clef ?

La llave, dios mío, la jodida llave.
La clef, bon dieu, la foutue clef.

—¿Y la llave? ¿Y el cerrojo? —¡Han hecho otra llave!
la clef ! le verrou ! – On a fait faire une clef !

—Tienes tú la llave.
— C’est toi qui as la clef.

¿Tengo yo las llaves?
Ai-je les clefs sur moi ?

—¿Tenéis las llaves?
— Avez-vous les clefs?