Übersetzung für "la caries dental" auf französisch

La caries dental

• carie
• carie dentaire

Übersetzungsbeispiele

carie

Era inmune a las verrugas; pero podían afectarle la úlcera de estómago, el sarampión y la caries dental.
Il ne pouvait pas avoir de verrues, mais un ulcère à l’estomac, la rougeole, des caries dentaires, oui.

La viruela, la tuberculosis, el cáncer y el resfriado ya no existían en sus mundos, así como tampoco la gripe, las enfermedades venéreas y ni tan siquiera la caries dental.
Variole, tuberculose, cancer et rhume de cerveau n’existaient plus dans leurs mondes, pas plus que la grippe, les maladies vénériennes voire les caries.

Esa corola de carne abotargada, la boca, que se agita silbando, aspira y se debate, lanza toda clase de sonidos viscosos a través de la hedionda barrera de la caries dental, ¡qué castigo!
Cette corolle de chair bouffie, la bouche, qui se convulse à siffler, aspire et se démène, pousse toutes espèces de sons visqueux à travers le barrage puant de la carie dentaire, quelle punition !

Hay treinta y seis mil motivos para abandonar una novela antes del final: la sensación de ya leída, una historia que no nos engancha, nuestra desaprobación total a las tesis del autor, un estilo que nos pone los pelos de punta, o por el contrario una ausencia de escritura que no es compensada por ninguna razón de seguir adelante… Inútil enumerar las 35.995 restantes, entre las cuales hay que colocar sin embargo la caries dental, las persecuciones de nuestro jefe de oficina o un seísmo amoroso que petrifica nuestra cabeza.
Il y a trente-six mille raisons d'abandonner un roman avant la fin: le sentiment du deja lu, une histoire qui ne nous retient pas, notre desapprobation totale des theses de l'auteur, un style qui nous herisse le poil, ou au contraire une absence d'ecriture que ne vient compenser aucune raison d'aller plus loin… Inutile d'enumerer les 35995 autres, parmi lesquelles il faut pourtant ranger la carie dentaire, les persecutions de notre chef de service ou un seisme du c?ur qui petrifie notre tete.