Übersetzung für "jubilado" auf französisch

Jubilado

• retraité
• à la retraite
• retiré

Übersetzungsbeispiele

retraité

Ya nada, estaba jubilado. Jubilado ¿de qué? Pues jubilado de un trabajo, por supuesto. ¿Qué trabajo?
Plus rien, à la retraite. À la retraite de quoi? Eh bien à la retraite d'un boulot, voilà. Quel boulot?

Uno de ellos se ha jubilado.
L’un d’eux est à la retraite.

Ya están jubilados.
Ils sont à la retraite.

–¿Tú no estás jubilado?
— Vous n’êtes pas à la retraite ?

—Yo no me he jubilado.
— Je ne suis pas à la retraite.

—Pero está jubilado, ¿no?
– Mais vous êtes à la retraite, non ?

– ¡Tú eres el que se ha jubilado, no yo!
– C’est toi qui as pris ta retraite, pas moi !

– No, está jubilado.
— Non, il est à la retraite.

¿Es que ya se ha jubilado?
Vous prenez votre retraite ?

Ya se ha jubilado, pero...
Il est à la retraite, maintenant, mais…

retiré

Pero no te preocupes, ahora sí que estoy jubilada.
Mais ne t'inquiète pas, maintenant je me suis vraiment retirée.

Soltero, padres jubilados en Arizona.
Célibataire, les parents se sont retirés en Arizona.

Malcolm Bannister se ha jubilado definitivamente.
Malcolm Bannister, lui, s'est retiré définitivement.

El señor Robert, pequeño rentista de aceites jubilado, no era feliz.
Robert, petit rentier retiré des huiles, n’était pas heureux.

Como un poeta parnesiano jubilado que enviara todavía algunos versos a las revistas.
Comme un poète parnassien retiré enverrait encore quelques vers aux revues.

De todos modos, podrían haber significado mi fortuna y nos podríamos haber jubilado y retirado al sol.
Nous aurions pu aussi bien devenir riches et nous retirer au soleil.

Otra muesca en su lista, la lista que creía haber jubilado, la lista que llevaba en el corazón.
Un autre nom sur la liste qui l’avait poussé à se retirer du service actif, et qui restait gravée dans son cœur.

Por entonces ya estaba jubilado y le había traspasado el negocio a su hijo, que tenía la edad del señor Nakano.
Bien entendu, c’est de l’histoire ancienne, le jeune patron d’alors est maintenant retiré et c’est son fils, du même âge que M. Nakano, qui a pris la relève.