Übersetzung für "infancia y la adolescencia" auf französisch

Infancia y la adolescencia

• enfance et adolescence
• enfance et l'adolescence

Übersetzungsbeispiele

enfance et adolescence

Todos habían sido seguramente los amigos de infancia o de adolescencia de ambos.
Tous ces gens avaient été, sans doute, leurs amis d’enfance ou d’adolescence.

¿Qué historia de infancia o de adolescencia quería verme contar?
Quelle histoire d’enfance ou d’adolescence voulait-elle me voir raconter ?

Hasta entonces, había soportado a sus pensionistas porque amaba la infancia y la adolescencia.
Jusqu’à ce jour, il avait supporté ses pensionnaires parce qu’il aimait l’enfance et l’adolescence.

Hasta el verano del 62, pensaba que la infancia y la adolescencia eran un purgatorio sin fin;
Jusqu’à l’été 1962, je considérais l’enfance et l’adolescence comme un purgatoire sans fin apparente.

Mi interés por los insectos despertó muy pronto, en el paso de la infancia hacia la adolescencia, alrededor de los once.
Mon intérêt pour les insectes est né très tôt, vers onze ans, dans cette transition entre l’enfance et l’adolescence.

Conseguí lo que buscaba —tu infancia y tu adolescencia—, aunque quizá lo haya olvidado casi todo en una neblina de hachís.
Je suis reparti avec ce que j’étais venu chercher : tes années d’enfance et d’adolescence, bien que j’aie dû oublier l’essentiel dans un nuage de haschich.

pero resultaba además que, durante la insólita enfermedad que contrajo en el límite entre su infancia y su adolescencia, había tenido un singular encuentro con la muerte.
De plus, dans cette étrange maladie qui s’était emparée d’elle entre l’enfance et l’adolescence, elle avait fait une singulière rencontre avec la mort.

Desde la infancia y la adolescencia, sentía mucha curiosidad y una particular atracción por todo cuanto tenía que ver con los misterios de París.
Depuis l’enfance et l’adolescence, j’éprouvais une très vive curiosité et une attirance particulière pour tout ce qui concernait les mystères de Paris.

Todas las imágenes eran de un mismo rostro y trazaban una suerte de biografía fotográfica desde la infancia hasta la adolescencia y la primera juventud.
Elles représentaient toutes le même visage et elles composaient une sorte de biographie photographique, de l’enfance à l’adolescence et aux prémices de l’âge adulte.

enfance et l'adolescence

Hasta entonces, había soportado a sus pensionistas porque amaba la infancia y la adolescencia.
Jusqu’à ce jour, il avait supporté ses pensionnaires parce qu’il aimait l’enfance et l’adolescence.

Hasta el verano del 62, pensaba que la infancia y la adolescencia eran un purgatorio sin fin;
Jusqu’à l’été 1962, je considérais l’enfance et l’adolescence comme un purgatoire sans fin apparente.

Desde la infancia y la adolescencia, sentía mucha curiosidad y una particular atracción por todo cuanto tenía que ver con los misterios de París.
Depuis l’enfance et l’adolescence, j’éprouvais une très vive curiosité et une attirance particulière pour tout ce qui concernait les mystères de Paris.