Übersetzung für "infancia y adolescencia" auf französisch

Infancia y adolescencia

• enfance et adolescence
• enfance et l'adolescence

Übersetzungsbeispiele

enfance et adolescence

Esas criaturas no tienen ni infancia ni adolescencia.
Ces créatures n’ont ni enfance ni adolescence.

Me describía a menudo su infancia, su adolescencia.
Il me décrivait souvent son enfance, son adolescence.

Ese sueño pobló mi infancia, mi adolescencia y mucho más.
Ce rêve a habité mon enfance, mon adolescence, et bien au-delà.

Mi infancia, mi adolescencia, mi juventud se acabaron pronto, enseguida.
Mon enfance, mon adolescence, ma jeunesse se sont terminées vite, d’un coup.

Mi infancia, mi adolescencia habían transcurrido sin tropiezos: de un año al otro me reconocía.
Mon enfance, mon adolescence, s’étaient écoulées sans heurt ; d’une année à l’autre, je me reconnaissais.

Infancia y adolescencia felices a pesar de una inteligencia superior a la media.
Enfance et adolescence heureuses malgré une intelligence supérieure à la moyenne.

pero ¿y la infancia, la adolescencia, los lugares en que hemos vivido, las personas entre las cuales hemos pasado la infancia, la adolescencia, la juventud?
et ainsi de suite… Et notre vie compte en effet du fait que je suis prêtre, vous juge, le commissaire commissaire et le professeur peintre : mais l’enfance, l’adolescence, les lieux où nous avons vécu, les personnes au milieu desquelles nous avons passé notre enfance, notre adolescence, notre jeunesse ?

La infancia y adolescencia de Cosette, su virginal desarrollo hacia la vida y la luz, habían sido abrigados por aquella abnegación deforme.
L’enfance et l’adolescence de Cosette, sa venue au jour, sa virginale croissance vers la vie et la lumière, avaient été abritées par ce dévouement difforme.

Infancia excluida, adolescencia confiscada, juventud comprometida, así se presentaba el jalonamiento ideal de una resignación anunciada.
Enfance évincée, adolescence confisquée, jeunesse compromise, ainsi se mettait en place le jalonnement idéal pour un renoncement annoncé.

enfance et l'adolescence

Infancia y adolescencia felices a pesar de una inteligencia superior a la media.
Enfance et adolescence heureuses malgré une intelligence supérieure à la moyenne.

La infancia y adolescencia de Cosette, su virginal desarrollo hacia la vida y la luz, habían sido abrigados por aquella abnegación deforme.
L’enfance et l’adolescence de Cosette, sa venue au jour, sa virginale croissance vers la vie et la lumière, avaient été abritées par ce dévouement difforme.