Übersetzung für "incorrecta" auf französisch

Incorrecta

• faux
• mal
• tort
• erroné
• erreur

Übersetzungsbeispiele

faux

–Amable pero incorrecto.
— C’est gentil, mais c’est faux.

Eso no es del todo incorrecto —sonrió;
Ce n’est pas complètement faux.

—¿La información que presentó era incorrecta?
— Est-ce que ce qu’il affirmait était faux ?

—Eso es completamente incorrecto —dije—.
— C’est complètement faux.

Pero aun así era incorrecto.
Mais c’était toujours faux.

La conocía y también sabía que era incorrecta.
Il en connaissait la teneur et il les savait faux.

Los números incorrectos son todos así.
Ils sont tous comme ça, les faux numéros.

«Nosotros somos la humanidad», dice la pancarta. Incorrecto.
Nous sommes l’humanité, clame la bannière. Faux.

Por presunta traición, lo que sé que es incorrecto.
Pour trahison présumée, ce que je sais être faux.

Mi disputa no tiene nada que ver contigo. —Incorrecto.
Cette querelle n’a rien à voir avec toi. — C’est faux.

mal

Mi comportamiento ha sido incorrecto.
Je me suis mal conduit.

—Nosotros a vosotros un incorrecto —dijo.
— Nous avons été mal envers vous.

Eso, ¡oh!, sería muy incorrecto.
Ce serait très mal.

QSD, su manipulación es incorrecta;
QSD, vous frappez mal ;

Soy muy incorrecta, al corregirte tanto.
C’est très mal élevé de ma part de vous corriger sans cesse.

Yo no era la única que estaba haciendo algo incorrecto.
Je n’étais pas la seule à mal me comporter, en la circonstance.

—¿Y qué hay de incorrecto en las «cosas correctas»?
— Et alors, quel mal y a-t-il à être « bien » ?

Era primitivo e incorrecto, por lo que no se hacía.
C’était mal et archaïque - raison pour laquelle cela ne se pratiquait plus.

No hacer nada o hacer lo incorrecto.
Ne rien faire, ou faire quelque chose de mal.

Saben que la gente necesita a las brujas: necesitan a gente que, extraoficialmente, entienda la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto y sepa cuándo lo correcto es incorrecto y lo incorrecto es correcto.
Ils savent que le monde a besoin de sorcières, besoin des expertes officieuses qui comprennent la différence entre le bien et le mal, qui comprennent quand le bien est mal et quand le mal est bien.

tort

—Totalmente incorrecto.
— Vous avez totalement tort.

Y eso era incorrecto, lo sabía.
Et il aurait tort, il le savait bien.

Yo no estaba haciendo nada incorrecto. Eran las reglas.
Je n’étais pas dans mon tort. Il y avait des règles.

Silver no intentó discutirle que estaba en lo incorrecto.
Silver n’essaya pas de le convaincre qu’il avait tort.

Decidir si es correcto o incorrecto no es nuestro cometido;
Ce n’est pas à nous de décider s’ils ont tort ou raison.

¿Había hecho lo incorrecto apartando a Jason de todo el asunto de las hadas?
Est-ce que j’avais eu tort de vouloir protéger Jason en le tenant à l’écart des fées et de leurs histoires ?

Aunque a Sonic Youth se nos asocia con el no wave, sería incorrecto denominarnos así.
On associe souvent Sonic Youth à tout ça, mais on aurait tort de dire qu’on faisait de la no wave ;

erroné

Contraseña incorrecta.
Mot de passe erroné.

—Tu búsqueda podría ser incorrecta.
— Tes informations pourraient être erronées.

¿Era incorrecta la información de Van Eck?
Les informations de Van Eck étaient-elles erronées ?

—Temo que vuestra información es incorrecta, señora, ¿ummm?
— J’ai peur que votre information soit erronée, Ma Dame.

Prefería las versiones poéticas y a menudo incorrectas.
Il leur préférait la version poétique et parfois erronée.

– Creo que es una hipótesis incorrecta -dijo Bedford.
— Je pense que c’est une hypothèse erronée, objecta Bedford.

Después de todo, no tiene sentido anotar un rumbo incorrecto.
Inutile de consigner une trajectoire erronée, après tout.

—Una suposición incorrecta, comandante —dijo Thrawn con calma—.
— Une supposition erronée, commandant, répondit calmement Thrawn.

Era obvio que Madoc esperaba una respuesta, pero también que esperaba que fuera incorrecta.
À l’évidence, Madoc attendait une réponse, mais il s’attendait aussi à ce qu’elle soit erronée.

erreur

- Incorrecto, Consejero.
— Erreur, chancelier.

Usted no ha hecho nada incorrecto.
Tu n’as commis aucune erreur.

Sería incorrecto usarla para Dua.
Je commettrais une erreur en m’en servant pour Dua.

—Suposición incorrecta —dice Andy—.
s’enquit-elle. — Erreur, l’informe Andy.

—Quizá tu suposición sea incorrecta. —Nicholas…
« Peut-être fais-tu erreur. — Nicholas… »

En Wikipedia siempre aparecían datos incorrectos sobre mí.
Wikipedia était bourré d’erreurs à mon sujet.

—Las conclusiones de los ingenieros a veces son incorrectas.
— Les techniciens et leurs conclusions peuvent parfois faire erreur.

Hemos visto demasiadas equivocaciones, demasiadas conclusiones incorrectas.
Nous avons tous vu trop d’erreurs, trop d’issues déplorables.

—Incorrecto —repuso Massimo mientras seguía leyendo—.
— Erreur, répliqua Massimo, le nez toujours plongé dans son roman.