Übersetzung für "iluminarnos" auf französisch

Iluminarnos

• éclairez-nous
• nous éclairer

Übersetzungsbeispiele

nous éclairer

¿Puede iluminarnos sobre el particular? —Sí.
Pouvez-vous nous éclairer ? — Bien sûr.

Lily, no obstante, estaba a punto de iluminarnos a todos.
Mais Lily allait vite éclairer notre lanterne.

Pero ahora que está con nosotros, Blubb, podrá iluminarnos.
Mais maintenant que vous êtes parmi nous, Blubb, vous allez pouvoir nous éclairer.

Tal vez puedas iluminarnos un poco más.
Peut-être pourrais-tu nous éclairer davantage ? — Sans doute.

—¿Vas a iluminarnos? —preguntó Liu.
— Alors vous allez pouvoir éclairer notre lanterne ? pressa Liu.

—¡Muchas gracias por iluminarnos, padre! —dijo Marcinon.
— Merci beaucoup de nous avoir éclairés, mon père, dit Marcinon.

Deberíamos regocijarnos siempre que vuelve a iluminarnos, pero hoy los hombres sienten vergüenza de hablarle al sol.
On devrait se réjouir chaque fois qu’il recommence à nous éclairer, mais aujourd’hui les hommes ont honte de parler au soleil.

Parecía iluminarnos, extendiendo su cortina de humo de ígnea cola sobre nuestras cabezas, pues tan cerca estábamos del ferrocarril;
Il semblait nous éclairer, étendant son rideau de fumée ourlé de feu au-dessus de nos têtes, tant nous étions proches de la voie ;

—Llegáis a propósito, querido D’Artagnan —dijo Aramis—, y vos vais a iluminarnos, tomando parte en la discusión, con vuestras luces.
– Vous arrivez à propos, cher d’Artagnan, dit Aramis, et vous allez, en prenant part à la discussion, l’éclairer de vos lumières.

y, por suerte para nosotros, la contribución de Confucio sirve de modo admirable para iluminarnos en la comprensión de esos compartimientos de la idea, precisamente, que podrían seguir siendo oscuros.
heureusement pour nous, le confucianisme éclaire admirablement ces aspects précis de la théorie qui pourraient encore nous demeurer obscurs.