Übersetzung für "granos de granada" auf französisch

Granos de granada

• grains de grenade

Übersetzungsbeispiele

grains de grenade

Molesto, Alí sacó de un bol un puñado de granos de granada.
Avec agacement, Ali puisa dans un bol une poignée de graines de grenade.

Hubiera visto con placer tomar al conde algo en mi casa, aunque no fuese más que un grano de granada.
J’aurais vu avec plaisir le comte prendre quelque chose chez moi, ne fût-ce qu’un grain de grenade.

—Me he tomado la libertad de pedir, de primero, unos caracoles con bechamel a la menta con granos de granada y gratinado, y, de segundo, una espalda de cabrito al orujo de hierbas.
— J’ai pris la liberté de commander, en entrée, des escargots gratinés à la béchamel à la menthe et aux grains de grenade, ensuite une épaule de chevreau à l’eau-de-vie d’herbes.

Pero, ah, como su hija había comido un grano de granada durante su estancia en los infiernos, tuvo que regresar al reino de las sombras y permanecer allí durante la mitad del año.
Hélas, sa fille avait mangé des graines de grenade durant son séjour aux Enfers – il y a toujours un hic dans ce genre d’histoire -, aussi devait-elle rejoindre les mondes souterrains quatre mois par an.

Desde que lo habían rescatado de la vasija de bronce en Roma, Nico había dormido muy poco y había comido todavía menos, como si siguiera subsistiendo a base de los granos de granada del inframundo.
Depuis qu’ils l’avaient sauvé de la jarre de bronze où il était enfermé, à Rome, Nico avait très peu dormi et encore moins mangé, à croire qu’il tenait sur les graines de grenade de survie du jardin des Enfers, qui l’avaient empêché de mourir.

Piper trató de imaginarse lo que debía de estar sintiendo Nico di Angelo, atrapado en una vasija con dos granos de granada como único sustento, ignorando si lo rescatarían.
Piper essaya d’imaginer ce que Nico di Angelo devait ressentir, enfermé dans une amphore de bronze avec seulement deux graines de grenade pour tenir et sans savoir si quelqu’un allait venir le sauver.

no invocaba a Dios, ya lo sabemos, pero tenía fe en el genio del mal, esa inmensa soberanía que reina en todos los detalles de la vida humana, y a la que, como en la fábula árabe, un grano de granada le basta para reconstruir un mundo perdido.
elle n’invoquait pas Dieu, nous le savons, mais elle avait foi dans le génie du mal, cette immense souveraineté qui règne dans tous les détails de la vie humaine, et à laquelle, comme dans la fable arabe, un grain de grenade suffit pour reconstruire un monde perdu.

El cucudí es sencillo, pues se compone de granos de trigo y pasas de corinto hervidos conjuntamente, a los que, tras cocción, agregué el viernes por la noche, sin hacerles demasiado caso a los zapatos de Salamanca, mucho azúcar, unos granos de granada, piñones y una pizca de canela.
Ce coucoudi est simple, se composant de grains de froment et de raisins de Corinthe bouillis conjointement, et auxquels, après cuisson, j’ai ajouté vendredi soir, m’occupant fort peu des souliers de Salamanca, beaucoup de sucre, des grains de grenade, des pignons et un soupçon de cannelle.