Übersetzung für "estropearse" auf französisch

Estropearse

• pause
• se rompre
• se briser
• temps de pause
• casser

Übersetzungsbeispiele

se briser

Otro amanecer, tan puro y hermoso que inspiraba temor, porque todo lo perfecto es susceptible de estropearse y desaparecer.
Une aube nouvelle, d’une pureté presque effrayante – la perfection doit se briser et se faner.

casser

-Pues tenemos que vaciar el bote y llevar las cosas a un sitio donde no puedan estropearse si llueve -dijo Julián-.
— Il faut débarquer les bagages et les déposer dans un endroit abrité pour qu’ils soient au sec en cas de pluie.

–Genial. Thalia se puso a ayudar a las chicas de Afrodita, pues algunas tenían problemas para ponerse la armadura sin estropearse las uñas.
— Cool. Thalia s’est éloignée pour aider certains « Aphrodite » qui avaient du mal à ajuster leurs armures sans se casser les ongles.

Habrá que partir leña en el cobertizo, estropearse las manos, y transportar leños, y soplar y recibir en los ojos la picante humareda… ¡Vaya!, el primero de los nuevos edificios ya se eleva hacia lo alto, y en el de los chicos, simétrico, el tejado está ya casi terminado;
Il va falloir casser du petit bois dans le hangar, et s’abîmer les mains, et porter des bûches, et souffler, et recevoir dans les yeux de la fumée piquante... Tiens, mais le premier bâtiment neuf s’élève déjà haut, et sur celui des garçons, symétrique, le toit est presque achevé ;