Übersetzungsbeispiele
Es un hombre que está robando.
C’est un homme qui vole.
Nos están robando, decidió.
« On nous vole », décida-t-il.
–¡De hecho, no estoy seguro de si él está robando cunas, o ella está robando tumbas!
— À vrai dire, je ne sais pas si c’est lui qui vole le berceau, ou elle qui vole une tombe !
—Este hombre nos está robando.
— Cet homme-là nous vole.
—Singh no te está robando el dinero.
– Singh ne te vole pas d’argent.
—No la estoy robando, sólo la leo.
– Je ne le vole pas, je le lis seulement.
en voz alta: «¿Y a él qué cojones le estoy robando?»
— Et à lui, qu’est-ce que je lui vole, putain ?
—No te estoy robando —replicó Emerahl—.
— Je ne vous vole pas, rétorqua calmement Emerahl.
Está desafiando a vos y robando a Dios.
Il vous défie et vole Dieu.
– Me están robando. Nos están robando.
— On est en train de me voler. On est en train de nous voler.
No éramos nosotros los que estábamos robando.
Ce n’est pas nous qui étions en train de voler !
Se la estás robando.
Tu es en train de le lui voler.
Le estaban robando.
On était en train de le voler.
—¿Me estáis robando el equipaje?
« Êtes-vous en train de me voler mes affaires ? »
—¿Estamos robando una barca?
— Est-ce qu’on est en train de voler ce bateau ?
Disfrutaba robando.
Il prenait plaisir à voler.
–Está robando otro coche, ¿no?
— Elle va aussi voler une voiture ?
—¿Sabéis que estáis robando?
– Vous savez que c’est du vol, ce que vous faites, là ?
¿Acaso no estoy robando a mis congéneres?
Est-ce que je ne suis pas en train de voler mes semblables ?