Übersetzung für "enfundada" auf französisch

Enfundada

• gainé
• gainée

Übersetzungsbeispiele

gainé

No se veía la hoja, enfundada en cuero, enfundada en óxido, enfundada en sangre seca; se veía una emanación rojiza que oscilaba en la punta de una atadura suspendida de un clavo.
On ne voyait pas la lame, gainée de cuir, gainée de rouille, gainée de sang séché, on voyait une émanation rougeâtre qui oscillait au bout d’un lien suspendu à un clou.

Piernas esbeltas enfundadas en medias.
Ses jambes élancées gainées de bas.

una silueta enfundada en seda blanca le rozo.
une silhouette gainée de soie blanche le frôla.

Sus únicas armas eran cuchillos de pedernal, todos enfundados.
Ils n’étaient armés que de poignards de silex qu’ils portaient à la taille dans une gaine.

sus piernas estaban enfundadas en unas botas de media caña de plata repujada.
ses jambes étaient gainées d'argent repoussé.

Las piernas de William, enfundadas en aquellos pantalones blancos, se le plantaron delante.
Les jambes de William, gainées dans son pantalon blanc, se plantèrent devant lui.

La persona que iba detrás levantó hacia ellos un brazo enfundado en una chaqueta de piel.
L'homme à l'arrière leva un bras gainé de cuir dans leur direction.

Coruz Shang, revestido en cromo, con los dedos enfundados en garras de oro.
Coruz Shang, habillé de chrome, les doigts gainés dans des griffes d’or.

Un brazo enfundado en cuero se agitó sin fuerzas desde el enorme montón de pescado.
Un bras gainé d’une manche en cuir s’agitait faiblement au flanc de la montagne de poissons.

Se hallaba enfundado dentro de una envoltura translúcida que dibujaba su morfología como un sarcófago.
Une gaine semi-transparente dont les contours évoquaient l’idée d’un sarcophage l’enveloppait.