Übersetzung für "ellos reportan" auf französisch

Ellos reportan

• ils rapportent

Übersetzungsbeispiele

ils rapportent

—Te gusta más ocuparte de los clientes que no le reportan nada.
– Tu aimes mieux t’occuper des clientes qui ne lui rapportent rien.

La gente que lee con avidez y método suele leer cosas que no le reportan ningún provecho.
Les gens qui lisent avec avidité et méthode lisent souvent des choses qui ne leur rapportent aucun profit.

Son un mal necesario, dijo él. Lo peor de los militares es que son como criaturas, le replicaba yo, todo el honor que les reportan las guerras se resume en uno: poder explicarlas.
“Ils sont un mal nécessaire, avait-il dit. – Le pire, chez les militaires, c’est qu’on dirait des enfants, lui avais-je répliqué, tout l’honneur que leur rapportent les guerres se résume en une chose : pouvoir les expliquer.”

Durante todo este tiempo trabajaba por término medio dos o tres veces por semana, solamente en París y en los suburbios cercanos, porque evitaba en invierno los compromisos en provincias, que terminan por costar en gastos de desplazamiento y de alojamiento más de lo que reportan.
Tout ce temps-là, il travailla en moyenne deux ou trois fois par semaine, seulement à Paris et dans la banlieue proche, car il évitait, l’hiver, les engagements de province, qui finissent par coûter en frais de déplacement et de séjour plus que ce qu’ils rapportent.

Las concesiones de premios, si prescindo del dinero que reportan, son lo más insoportable del mundo, había tenido ya esa experiencia en Alemania, no ensalzan, como creí antes de recibir mi primer premio, sino que rebajan, y por cierto de la forma más humillante.
Les remises de prix sont, si je fais abstraction de l’argent qu’elles rapportent, ce qu’il y a de plus insupportable au monde, j’en avais déjà fait l’expérience en Allemagne, elles n’élèvent pas, comme je le croyais avant de recevoir mon premier prix, elles abaissent, et de la manière la plus humiliante.