Übersetzung für "el anunciado" auf französisch

El anunciado

• le annoncé
• la publicité

Übersetzungsbeispiele

le annoncé

Están anunciadas otras tres muertes. —¿Anunciadas?
Trois autres morts sont encore annoncées. — Annoncées ?

¿No lo había anunciado él?
N’est-ce pas ce qu’il avait annoncé ?

Me fuiste anunciada.
Tu m'étais annoncée.

–¿Qué hay anunciado?
— Qu’y a-t-il d’annoncé ?

—Pero ya está anunciado.
- Mais c'est déjà annoncé.

Ya hemos anunciado nuestra presencia;
nous nous sommes annoncés ;

Los Amantes lo habían anunciado.
Les Amants l’avaient annoncé.

Y he anunciado su muerte.
« Et j’ai annoncé sa mort…

Han anunciado nuestro vuelo.
Notre vol est annoncé.

la publicité

Los he visto anunciados.
J’en ai vu dans des publicités.

Ya han anunciado el libro, ¿sabes, Clive?
Vous savez qu’il a commencé sa publicité, Clive ?

Varias de estas marcas fabrican productos que nunca he visto anunciados.
Plusieurs de ces sociétés fabriquent des produits dont je n’ai jamais vu les publicités.

O un club nocturno que había visto anunciado en el periódico, el Bowery de Fran Barbaro.
Ou un night-club dont il avait vu la publicité dans le journal, Frank Barbaro’s Bowery.

Brian no me dijo lo que había pagado, pero el Reo era ampliamente anunciado y sé leer.
Brian ne m’avoua pas combien il l’avait payée mais il me suffisait de le lire sur les publicités largement diffusées.

Fui ayer a Kauai en una excursión de un solo día anunciada como «Paradise Quickie».
Suis allé en excursion pour la journée à Kauai, faire, comme dit la publicité, « un petit tour au paradis ».

A la gente le gustaba gritar aquella frase mientras se deslizaba por la Lengua, como para confirmar mediante sónar que se hallaba en la localización que había visto anunciada en la pantalla de su televisor.
Les gens adoraient imiter les publicités, sans doute pour se confirmer que c’était bien « comme à la télé ».

La persona que surgió del masaje para encontrar a Boris roncando con un refresco en la mano se había transformado tal y como le habían anunciado.
La personne qui émergea de la salle de massage et trouva Boris en train de ronfler sur un canapé rose avait été transformée, exactement comme la publicité l’annonçait.

LEV 10111 Evidentemente todos los servicios arriba mencionados estaban disponibles en cualquier gran ciudad, pero raramente eran abiertamente anunciados.
lev 10111 Ce genre de prestation de services était certes disponible dans toute grande ville, mais sans jamais faire l’objet d’une publicité aussi ouverte.

Herman no tenía ni la menor idea de cómo daban con la tienda, pues Reb Abraham Nissen nunca se había anunciado.
Comment connaissaient-ils la librairie de Reb Abraham Nissen, c’est ce dont Herman n’avait pas la moindre idée, car le vieil homme n’avait jamais fait de publicité nulle part.