Übersetzungsbeispiele
—Pero eso es muy duro.
— Mais c’est difficile.
Era un camino duro, pero había otro, aún más duro.
C’était une route difficile, mais il y avait une autre possibilité, plus difficile encore.
–Sí, para ella está siendo muy duro.
— Oui, c’est difficile pour elle.
No pasa un día sin que… Es muy duro, hija. Muy, muy duro.
Il ne se passe pas un jour sans que je… C'est si difficile, Laila. Si difficile.
Luego vino un año duro, muy duro.
L’année qui a suivi a été difficile, très difficile.
—Es duro para todos.
— C'est difficile pour tout le monde.
Eso es duro para ellos.
C’est rudement difficile pour elles.
Pero también ha sido duro para mí.
Mais il a été difficile pour moi également.
¿No ha sido muy duro?
Cela n’a pas été trop difficile ?
Eso sí que es duro.
Et ça, c’est très difficile.
¡Sería duro, muy duro!
Ce serait dur, très dur !
Ha sido muy duro para ella. Muy duro.
Cela a été dur pour elle. Très dur.
—Es duro, es duro —se lamentó.
« Dur, dur », il a dit.
—Sé que es duro para vosotros, muy duro.
« C’est dur pour vous, je sais. Très dur.
Pero fue duro, vaya si fue duro.
Mais c’était dur, oh que c’était dur !
Pero no lo creía de verdad. Era duro. Duro para él. Duro para mí. Estar allí dentro.
Il n’y croyait pas vraiment. C’était dur. Dur pour lui. Dur pour moi. D’être là, dedans.
—Es duro —dijo—, infernalmente duro.
– C’est dur, dit-il, infernalement dur.
Tú sí habrías resultado duro de vencer. Muy duro.
T’aurais été dur à battre, très dur.
—Qué duro —concedió él—. Es duro ser tú.
– C’est très dur, dit-il. C’est dur d’être toi.
Esto va a ser duro, muy duro.
Ça va être dur, très dur.