Übersetzungsbeispiele
C’était dur, terriblement dur.
Era difícil, sí: endiabladamente difícil.
Le passage à la réalité a été dur. Très dur.
Enfrentarme a la realidad fue difícil. Muy difícil.
C’est dur. Évidemment, c’est très dur », murmure-t-il.
Es difícil. Huelga decir que muy difícil —murmura.
C’était dur pour moi.
Para mí era muy difícil.
— C’est plus dur ici, fit-il. C’est tellement plus dur !
–Aquí es más difícil -musitó-. Aquí es mucho más difícil.
Ils ne sont même pas durs !
¡No son tan difíciles!
C’est dur pour moi aussi.
Para mí también es difícil.
C’est plus dur pour vous.
Para ti es más difícil.
Ce serait dur, très dur !
¡Sería duro, muy duro!
Cela a été dur pour elle. Très dur.
Ha sido muy duro para ella. Muy duro.
« C’est dur pour vous, je sais. Très dur.
—Sé que es duro para vosotros, muy duro.
« Dur, dur », il a dit.
—Es duro, es duro —se lamentó.
Mais c’était dur, oh que c’était dur !
Pero fue duro, vaya si fue duro.
Il n’y croyait pas vraiment. C’était dur. Dur pour lui. Dur pour moi. D’être là, dedans.
Pero no lo creía de verdad. Era duro. Duro para él. Duro para mí. Estar allí dentro.
– C’est dur, dit-il, infernalement dur.
—Es duro —dijo—, infernalmente duro.
T’aurais été dur à battre, très dur.
Tú sí habrías resultado duro de vencer. Muy duro.
– C’est très dur, dit-il. C’est dur d’être toi.
—Qué duro —concedió él—. Es duro ser tú.
Ça va être dur, très dur.
Esto va a ser duro, muy duro.