Übersetzung für "derrotaron" auf französisch

Derrotaron

• ils ont vaincu
• ils ont battu

Übersetzungsbeispiele

ils ont vaincu

Ellos nos derrotaron.
Ils nous ont vaincus.

¿Estos me derrotaron?
Ce sont eux qui m’ont vaincu ?

Los primeros iorguanos lo derrotaron y construyeron este túmulo sobre él.
Les premiers Iorguiens l’ont vaincu et ont construit ce tertre au-dessus de lui.

Pero los ingleses derrotaron a la armada del príncipe en el canal. Como a la Luftwaffe.
Mais les Anglais ont vaincu la flotte du prince dans la Manche. Comme la Luftwaffe.

En el campo de batalla, sus caotizados derrotaron al único makaris de nuestro tiempo.
Ses Porteurs de Chaos ont vaincu le seul autre Makar de notre génération.

-Jarlaxle y Entreri derrotaron a un dracolich- afirmó Tazmikella, y dejó de reírse-.
— Jarlaxle et Entreri ont vaincu une dracoliche, constata Tazmikella.

El ejército de hadas de Kendra había derruido la capilla cuando derrotaron y apresaron a Bahumat y a Muriel.
Après qu'ils eurent vaincu et emprisonné le démon Bahumat et la sorcière Muriel, son armée de fées avait rasé la chapelle.

Montadas en sus mágicos corceles, las tropas del amir derrotaron con facilidad a vuestros pequeños luchadores del desierto.
Chevauchant leurs coursiers magiques, les troupes de l’Émir ont aisément vaincu les chétifs cavaliers du désert.

Nos derrotaron hace dos mil años y eso nos condenó a dos mil años de exilio.
Nous avons été vaincus il y a deux mille ans, et condamnés à deux mille ans d’exil.

ils ont battu

Le derrotaron con más frecuencia que a los otros;
Il fut plus souvent battu que les autres.

-Nos derrotaron en Wilten -dijo.
Nous avons été battus à Wilton, répondit-il.

Los de usted derrotaron a los míos en el asunto de la moratoria; pero los míos derrotaron a los suyos en lo del metal Rearden…
D’accord, dans cette affaire de moratoire, tes amis ont battu les miens, mais les miens ont battu les tiens sur le terrain du Rearden Metal et je ne l’oublie pas… Bon, cela ne me dérange pas ;

—Si derrotaron a tu ciudad, ¿por qué no estás con ellos?
« S’ils ont battu ta ville, pourquoi te tiens-tu à leurs côtés ?

«Por lo menos a ésos los derrotaron», pensó. Escuchó.
« Du moins ceux-là ils les ont battus », pensa-t-il. Il écouta.

—¿Sabe, don Pedro, que derrotaron al Tilcuate?
« Savez-vous, don Pedro, que le Boa a été battu ? »

También las derrotaron el calor, las espinas y el polvo antes que los yagunzos.
Elles ont aussi été battues par la chaleur, les buissons et la poussière plus que par les jagunços.

P.- Parece usted ignorar que los comunistas derrotaron a los nazis.
– Vous semblez ignorer que les communistes ont battu les nazis.

Diez minutos de ese tratamiento derrotaron a Sepp Kunzli.
Après dix minutes de ce genre de discours, Sepp Kunzli s’avoua battu.