Übersetzung für "de extinguirse" auf französisch

De extinguirse

• s'éteindre
• devenir éteint
• de disparaître

Übersetzungsbeispiele

s'éteindre

Sobrevivir o extinguirse.
Survivre ou s’éteindre.

Están a punto de extinguirse.
Ils sont sur le point de s’éteindre à l’état sauvage.

Por tanto, ¿cómo no va a extinguirse?
Alors, n’est-ce pas ainsi qu’il va s’éteindre ?

—Morir… extinguirse… la vida es un reflujo.
– Mourir… s’éteindre… c’est un reflux.

La llama de la vela amenazaba con extinguirse.
La chandelle menaçait de s’éteindre.

Eran antisociales y probablemente terminaran por extinguirse.
Sans doute finiraient-ils par s’éteindre d’eux-mêmes.

—¡Morir mi hijo; extinguirse mi casa!
— Ma maison périr ! mon nom s’éteindre !

El tiempo parece extinguirse, callarse.
Le temps semble s’éteindre, se taire.

Tu madre y tú formáis una estirpe que debe extinguirse.
Ta mère et toi, vous êtes une lignée à éteindre.

Pero el piel roja tiene que extinguirse.
Mais la race des Peaux-Rouges doit disparaître, s’éteindre.

de disparaître

Hasta para extinguirse son lentos.
Ils mettent longtemps même à disparaître.

Tienden a extinguirse antes.
Ils ont tendance à disparaître assez vite.

–Está camino de extinguirse -dijo Wallander-.
— Il est en passe de disparaître, dit Wallander.

Si no encontraban la salvación, estaban condenados a extinguirse.
S'ils ne trouvaient pas de remède, ils étaient condamnés à disparaître.

Un gran alivio. La pesadilla podrá extinguirse por fin.
Un merveilleux soulagement. Et le cauchemar pourra enfin disparaître.

Si el bosque perece, la fauna puede extinguirse junto con él.
Si la forêt meurt, sa faune peut disparaître avec elle.

Y cuanto mayor es su complejidad más deprisa parecen extinguirse.
Et plus elles sont complexes, plus vite elles semblent disparaître.

Quizá los humanos deberían extinguirse de la forma en que lo hicieron los dinosaurios.
Peut-être les humains devraient-ils disparaître de la même façon que les dinosaures.

¿Debe acaso extinguirse el ancestral espíritu de los barrios de Londres?
Cet esprit qui jadis animait les municipes de Londres, le verrons-nous disparaître ?