Übersetzung für "convulsiones" auf französisch

Convulsiones

• saisies
• crises

Übersetzungsbeispiele

saisies

Y la convulsión de Ruth sobre la silla de ruedas. Y la puerta.
Et Ruth, dans son fauteuil roulant, saisie de convulsions. Et la porte.

A la mañana siguiente, a eso del mediodía, Wenna fue presa de horribles dolores y convulsiones.
« Le lendemain, vers midi, cette Wenna fut saisie d’horribles douleurs et de convulsions.

Ella reaccionó con un asco que resultó cómico, y el capitán sufrió convulsiones de tanto reír.
La pauvre fut saisie d’une horreur comique et le capitaine ne se tint plus d’hilarité.

Me estremezco, y después empiezan a darme convulsiones mientras me aprieto la toalla contra el cuerpo.
Je suis saisie de frissons, puis de convulsions, la serviette plaquée contre mon corps.

Se apartó de Drizzt con una repentina convulsión, se puso de lado y vomitó fuera de la cama.
Saisie d’une convulsion soudaine, elle s’écarta de Drizzt, roula sur le côté et vomit par-dessus le rebord du lit.

Después se convulsionó y movió las extremidades en una breve danza espasmódica, antes de caer inconsciente en el suelo.
Puis elle fut saisie de convulsions – ses membres s’agitèrent en une brève danse spasmodique – et s’effondra au sol, inconsciente.

Cuando cerraron el nicho, el embalsamador cayó fulminado por la indignación, medio cuerpo yerto y la otra mitad con convulsiones.
Quand la tombe se fut refermée, l’embaumeur tomba foudroyé d’indignation, la moitié du corps raidie, l’autre moitié saisie de convulsions.

El niño se puso a emitir sonidos ahogados y de pronto sus piernas sufrieron convulsiones, como la pata de una rana estimulada eléctricamente en un experimento de biología. Miré a Jordan, pero éste estaba observando fijamente al niño y meneaba la cabeza.
Quelque chose s’étrangla dans la gorge de l’enfant. Ses jambes furent saisies de convulsions, comme une grenouille de laboratoire sous les électrochocs. Je guettai la réaction de Jordan. Il se contentait de secouer la tête.

crises

—¿Ha tenido convulsiones, sai?
— Elle fait une crise de tremblote, sai ?

Infecciones, convulsiones, ataques.
Infections, convulsions, crises d’épilepsie.

Siempre que no estés sufriendo convulsiones. Kamen
Du moment que vous n’avez pas de crises. Kamen

—No voy a tener convulsiones —aseguró el niño.
– Je ne piquerai pas de crise.

Creo que ha tenido una convulsión, ¿No le parece? —Sí, eso creo.
Je pense qu’elle a eu une crise. Et toi ? — Moi aussi.

—La mancha negra en su memoria la interrumpió—. ¿Tuve una convulsión?
(Le trou noir dans sa mémoire la décontenançait.) Est-ce que j’ai eu une crise d’épilepsie ?

Tenía fuertes convulsiones y espuma en la boca.
En pleine crise d’épilepsie, agitée de soubresauts, ele avait l’écume à la bouche.

No saben por qué está creciendo pero sin duda es el motivo de que sus convulsiones sean más graves.
On ignore pourquoi, mais c’est sans doute la cause de l’aggravation de ses crises.

Y en cuanto al asunto de la convulsión…, lo siento, Edgar, simplemente no me lo creo.
Et pour ce qui est des crises convulsives, Edgar, désolé, mais je ne le crois pas.