Übersetzung für "comprobaban" auf französisch

Comprobaban

• ils ont vérifié

Übersetzungsbeispiele

ils ont vérifié

Cada sesenta minutos se comprobaban mis constantes vitales.
Mes signes vitaux étaient vérifiés toutes les heures.

Aquí aguardó mientras se estudiaba su solicitud y se comprobaban sus referencias.
Là, il dut attendre que l’on étudie sa demande et vérifie ses références.

Condujo despacio y sin agobios y se quedó un rato mientras los de la imprenta comprobaban que el disco funcionaba.
Il conduisit lentement puis, une fois sur place, attendit tranquillement que l’imprimeur vérifie la bonne réception des fichiers.

Comprobaban exhaustivamente cada identificación, anotaban brevemente el testimonio de cada uno e informaban acerca de los grupos de apoyo.
Ils avaient vérifié l’identité de chacun, recueilli de courts témoignages et proposé des groupes de soutien psychologique.

A causa de la conmoción, el médico no me había dado ningún sedante y cada treinta minutos aproximadamente me comprobaban las constantes vitales.
Comme j’avais une commotion cérébrale, le médecin me refusa tout analgésique et demanda qu’on vérifie mon pouls toutes les demi-heures.

Los artículos casi terminados se reescribían, comprobaban, reescribían otra vez, y por último se enviaban. Artículos en los que ocultaban sus problemas.
Les articles presque achevés étaient réécrits, vérifiés, écrits à nouveau, et finalement envoyés, avec tous les problèmes soigneusement passés sous silence.

Cuando Clara les preguntó si podía ir a la comisaría para hablar con esa tal Vanja Lithner, cuyo nombre figuraba en la tarjeta de visita, le respondieron secamente que Leonard tenía que seguir en arresto preventivo mientras ellos comprobaban la información que había revelado y registraban su casa.
Quand Clara avait demandé si elle pouvait se rendre au poste pour parler à cette Vanja Lithner, on lui avait donné pour seule réponse que Leonard était encore en détention provisoire jusqu’à ce que ses déclarations soient vérifiées. Et leur maison fouillée.