Übersetzung für "cerrarse de golpe" auf französisch

Cerrarse de golpe

• claquer
• chelem
• claquement

Übersetzungsbeispiele

claquer

–Le oí entrar en el baño y la puerta cerrarse de golpe.
— Je l’ai entendu entrer dans la salle de bains et la porte claquer.

Se detuvo un momento, al oír cerrarse de golpe la puerta de la mampara.
Il s’interrompit en entendant claquer la porte vitrée.

Tras algunas negociaciones se oye el ruido de la puerta principal al cerrarse de golpe.
Quelques négociations et la porte de l’appartement claque.

Se oyó la puerta del baño cerrarse de golpe, el pestillo se cerró.
On entendit la porte de la salle de bains claquer, la clé tourner dans la serrure.

El sonido de la puerta de la tienda al cerrarse de golpe retumbó por todo el edificio y llegó hasta los oídos de Cery.
Le claquement de la porte d’entrée résonna jusqu’aux oreilles de Cery.

Oyó la puerta de la calle cerrarse de golpe. —¿Ezra Tull? —gritó Pearl.
Il entendit claquer la porte d’entrée. « Ezra Tull ? » criait Pearl.

La detonación fue más fuerte que el ruido que produciría la puerta del infierno al cerrarse de golpe a sus espaldas.
Le fracas n’aurait pas été plus assourdissant si les portes de l’enfer avaient claqué derrière lui.

Derek oyó el ruido de las puertas al abrirse y cerrarse de golpe, y luego del motor al arrancar.
Il entendit les portières s’ouvrir, puis claquer et le moteur qu’on mettait en marche.

Volvió a desaparecer detrás del cuadro y un instante después oyeron el ruido de la puerta al cerrarse de golpe.
La fille retourna brusquement derrière le tableau et ils entendirent la porte claquer.

Temí de repente oír cerrarse de golpe la puerta de entrada y que nos sorprendiese la persona que viviera allí.
J’ai craint brusquement d’entendre la porte d’entrée claquer et que la personne qui habitait ici nous surprenne.