Übersetzung für "casi tan famoso" auf französisch

Casi tan famoso

• presque aussi célèbre

Übersetzungsbeispiele

presque aussi célèbre

¡Un nombre casi tan famoso como el de la misma Roma!
Un nom presque aussi célèbre que celui de Rome.

—Ese pie es casi tan famoso como tu padre, Nicholas.
— Ce pied est presque aussi célèbre que ton père, fiston, ajouta Amos, dans un murmure.

—A quién no, se ha vuelto el héroe de Piura, casi tan famoso como el almirante Grau —dijo el Mono—.
— Qui c’est qu’est pas impressionné, il est devenu le héros de Piura, presque aussi célèbre que l’amiral Grau 3, — dit le Babouin —.

Todos parecían desconcertados por su interacción, ya que Noa era casi tan famoso por su frialdad como Akiko por su belleza.
Tout le monde semblait perplexe devant leur interaction, car Noa était presque aussi célèbre que la beauté du campus, mais pour sa solitude.

Reconoció en él a Mubarrak-ben-Sad, "imohag" perteneciente al "Pueblo de la Lanza", uno de los más hábiles y concienzudos rastreadores del desierto, casi tan famoso en la región como el mismísimo Gacel Sayah, "el Cazador".
Il reconnut Moubarak ben Saad, Imohag du « Peuple de la Lance », l’un des guides les plus habiles du désert, presque aussi célèbre dans la région que « Gacel Sayah le Chasseur ».

Si llega a Saint-Louis con Sloppy vivo, si consigue mantenerlo con vida hasta el día en que se celebre el juicio, si en ese momento el hombre no se echa atrás y se atiene a su declaración, Harry se hará casi tan famoso como Dewey cuando limpió Nueva York de gángsteres.
S’il arrive à Saint-Louis avec Sloppy Joe vivant, s’il parvient à le garder en vie jusqu’au jour du procès, si, à ce moment-là, l’homme ne se dégonfle pas et répète son témoignage, Harry sera presque aussi célèbre que Dewey l’est devenu après avoir nettoyé New York de ses gangsters.