Übersetzung für "casi místico" auf französisch

Casi místico

• presque mystique

Übersetzungsbeispiele

presque mystique

Incluso desde el aire, Washington emanaba un poder casi místico.
Même depuis les airs, Washington était auréolé d’une puissance presque mystique.

De manera casi mística, el río mismo pareció reconocer el cambio.
D’une façon presque mystique, le fleuve lui-même semblait percevoir ce changement.

Casi místico. La naturaleza del lugar impregnaba el aire a nuestro alrededor.
Presque mystique. La nature du lieu imprégnait l’air tout autour.

Tenía una cara angulosa, inteligente, una mirada curiosamente intensa, casi mística;
Il avait un visage aigu, intelligent, un regard étrangement intense, presque mystique;

Para llevar la cuenta habría sido preciso una vigilancia constante aunque también, de manera paradójica, un distanciamiento casi místico.
Les surveiller exigeait une vigilance constante mais aussi, paradoxalement, un détachement presque mystique.

en la que la poesía que presidía la frente casi mística era, en parte, desmentida por la voluptuosa expresión de la boca;
où la poésie qui régnait sur le front presque mystique était quasi démentie par la voluptueuse expression de la bouche ;

La gruesa capa blanca seguía absorbiendo los sonidos, y en el aire se respiraba un silencio tranquilizador, casi místico.
L’épaisse couche blanche absorbait les sons, et on respirait un silence apaisant, presque mystique.

En el terreno que existía entre las primeras líneas, este paradójico efecto de destrucción alcanzaba una intensidad casi mística.
Dans le terrain qui séparait les premières lignes, cet effet paradoxal de destruction atteignait une intensité presque mystique.

Ni siquiera estoy segura de si fue a la universidad, o a la escuela secundaria, pero tenía una inteligencia brillante a su manera, pura, primitiva, casi mística.
Je ne suis pas certaine qu’il ait été au collège, ni même au lycée, mais il était d’une intelligence brillante, intuitive, primitive, presque mystique.