Übersetzung für "casi patética" auf französisch

Casi patética

• presque pathétique

Übersetzungsbeispiele

presque pathétique

La expresión de su rostro era casi patética.
Son expression était presque pathétique.

– Su tono era de una gratitud casi patética-.
Sa reconnaissance était presque pathétique.

Su gesto, cuando levantó la espada, fue casi patético.
Son geste en levant l’épée était presque pathétique.

Y ella, señalando hacia la montaña con un ademán amplio y casi patético, respondió: —Perdida…
Et elle, désignant la montagne d’un geste large et presque pathétique : — Perdue…

Aun así mostró un último destello de altanería, un intento casi patético de desdén.
Elle eut néanmoins un dernier sursaut altier, un accès de superbe presque pathétique.

—¿Eso es todo? Por primera vez apareció en la voz de Lucas un reproche casi patético, al replicarle:
— C’est tout ? Pour la première fois, il y eut un reproche presque pathétique dans la voix de Lucas quand il répliqua :

Sus ojos oscuros, pese al dolor y la desesperación, irradian un entusiasmo casi patético.
Son regard sombre, malgré toute sa douleur et son désespoir, irradie un enthousiasme presque pathétique.

No había duda de que daba una imagen tonta, casi patética, y era obvio que Fordyce la hacía caer en la trampa.
Face à l’évidence, elle avait l’air idiote, presque pathétique, et Fordyce l’avait manifestement piégée pour l’achever.

Él fingía bromear, pero al mismo tiempo no podía evitar mirarla con una seriedad casi patética.
Il feignait de rigoler mais au même moment il ne pouvait s’empêcher de laisser peser sur elle un regard grave, presque pathétique.