Übersetzung für "caminar a través de" auf französisch

Caminar a través de

• procédure pas à pas
• traverser
• promenade à travers

Übersetzungsbeispiele

traverser

—Uno no puede simplemente caminar a través de ese pantano.
— C’était simplement impossible de traverser le marais.

Eché a andar hacia el este bajo un brillante sol, sin preocuparme si tenía que caminar a través de medio mundo.
Sous un ciel de plomb, je commençai à marcher vers l’orient, sans me soucier de savoir s’il me faudrait traverser la moitié de la planète.

Un hombre se da cuenta de que tiene que caminar a través de fuego y domar a una leona con sus manos desnudas cada vez que se acerca a ti.
Quand il s’approche de toi, un homme digne de ce nom sait qu’il va devoir traverser un rideau de flammes et dompter une lionne à mains nues.

Caminar a través de los estrechos espacios que separaban las chabolas era como atravesar una zona en la que el propio aire tenía cometidos evolutivos y respirar significaba, por tanto, cambiar.
Marcher dans ces passages étroits entre les bicoques, c’était comme traverser un pays où l’air lui-même possédait une volonté évolutionniste, et respirer, c’était changer.

Ambler tenía la sensación de caminar a través de un organismo social, una colección de personas presuntamente aleatoria vinculadas por hilos invisibles, que eran manipuladas por un titiritero invisible. Sintió que se le ponía la carne de gallina.
Il avait l'impression de traverser un organisme social — un ensemble hétéroclite de personnes liées entre elles par des fils invisibles, alors même que ces fils étaient manipulés par un marionnettiste lui aussi invisible. Ambler commençait à avoir la chair de poule.

Nisao, cruzada de brazos, y Dagdara, con la barbilla tan adelantada que parecía tener intención de caminar a través de una pared, y Shanelle y Therva y… Todas del Ajah Amarillo, excepto Sheriam y Myrelle.
Nisao, les bras agressivement croisés… Dagdara, le menton pointé en avant comme si elle entendait traverser un mur… Shanelle, Therva et… Uniquement des sœurs jaunes, à l’exception de Sheriam et de Myrelle.

Él colectó sus ganancias de manos del cajero y estaba a punto de caminar a través de la alfombra parda del Casino Cósmico en dirección a la puerta, cuando el croupier negro le bloqueó el paso, sonriendo ante la enorme valija de dinero.
Il récupérait ses gains auprès du caissier et s’apprêtait à traverser toute la longueur de la moquette havane pour atteindre la porte du Casino Cosmica, lorsque le croupier noir lui barra le chemin avec un sourire en direction de sa petite valise bien remplie.