Übersetzung für "caliéntate" auf französisch

Caliéntate

• réchauffe-toi
• se réchauffer

Übersetzungsbeispiele

réchauffe-toi

Ven, caliéntate, quítate los guantes.
Tiens, réchauffe-toi, enlève tes gants.

Ahora, arrímate, caliéntate junto al fuego.
Et maintenant, approche-toi du feu, réchauffe-toi.

—Caliéntate algo de cena —le dice Petra—.
— Il y a des restes que tu peux réchauffer, dit Petra.

Ven aquí, al lado del fuego, y caliéntate.
Viens donc ici te réchauffer près du feu.

Entra en la sala y caliéntate junto al fuego.
Viens au salon, viens te réchauffer près du feu.

Acércate a la estufa y caliéntate un poco, dijo. ¿Quieres una cerveza? No.
Viens te réchauffer auprès du poêle, dit-elle. Tu veux une bière ? Non.

-Caliéntate el pie con esto -dijo entregándole la piedra caliente envuelta en el cuero-.
« Réchauffe-toi les pieds là-dessus », dit-il en lui tendant la pierre brûlante enveloppée dans le cuir.

Sobre una gran mesa auxiliar de mármol, descansaba un juego de café de plata. —Caliéntate —dijo Marchent, que se plantó también ante las llamas para calentarse las manos.
Sur la grande table de salon en marbre, était posé un service à café en argent. – Vous allez vous réchauffer, dit-elle. Et elle-même se posta face aux flammes pour se dégourdir les mains.

La tetera sobre el fuego empezó a silbar, un sonido alegre que serenó a la mujer, la cual sirvió el té con lentos movimientos. —Pronto amanecerá. Toma una taza de té y caliéntate junto al fuego.
La bouilloire, sur le feu, se mit à siffler ; ce son joyeux la calma. En silence, elle versa du thé. — Il fera bientôt jour. Venez prendre une tasse de thé et vous réchauffer près du feu.

se réchauffer

Caliéntate la comida».
Réchauffe-toi ton repas.