Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Detrás de él, el bosque denso se elevaba como una impresionante cortina.
Derrière lui, la forêt dense s’élevait comme un rideau organique.
Frente a nosotros hay un bosque denso, y allí se ha retirado el señor de Lancaster.
Nous avons devant nous une forêt dense, où Messire de Lancastre s’est retrait.
Más o menos cuando había llegado a la mitad, comencé a buscar una saliente entre el bosque denso, pero no había indicios de una abertura.
À mi-chemin du sommet j'essayai de voir, à travers la forêt dense, si j'apercevais un surplomb mais ne trouvai aucune ouverture.
Bosques densos con caminos de tierra entrecruzados como latigazos que daban paso a desiertos estériles y extensiones donde solo había un enorme vacío.
Des forêts denses striées de routes de terre semblables à des coups de fouet cédaient le pas à des déserts arides et au néant.
Al otro lado de los ríos había un bosque denso y lujuriante, y los pájaros y los animales a menudo emergían de los árboles para beber o comer en el agua.
Sur les rives opposées poussait une forêt dense et luxuriante et souvent les oiseaux et les bêtes émergeaient de la végétation pour venir boire ou manger au bord de la rivière.
La única imagen que tenía el inspector del brumoso archipiélago al otro lado del país eran unos bosques densos, montañas e interminables extensiones de agua gris.
Quand Beauvoir pensait au sombre archipel à l’autre bout du pays, la seule image qui lui venait à l’esprit était celle de forêts denses, de montagnes et d’eaux grises sans fin.
Apenas era posible aventurarse más allá de esta carretera: las hierbas, muy altas y sembradas de arbustos de espinos, llevaban muy rápidamente a un bosque denso, al sotobosque impenetrable.
Il n’était guère possible de s’aventurer au-delà de cette route : les herbes, très hautes et parsemées de buissons d’épineux, conduisaient rapidement à une forêt dense, au sous-bois impénétrable.
A lo largo del valle corría un riacho meandroso que serpenteaba entre trechos de praderas abiertas y bosques densos y coloridos: bosques viejos, con árboles de varios metros de alto.
Un cours d'eau sinueux la coupait, serpentant à travers des prairies et de vieilles forêts denses, aux couleurs éclatantes, dont les arbres atteignaient plusieurs dizaines de mètres de haut.
En los bosques densos e intrincados a lo largo del Gran Río, los gibones se balanceaban y gritaban a las barcas que cabeceaban y giraban hacia el este con la corriente o eran arrastrados río abajo a lo largo de los desfiladeros.
Sous la voûte végétale des forêts denses poussant sur les rives du Grand Fleuve, des gibbons se balançaient et hurlaient à l’intention des bateaux qui dansaient sur l’eau et se laissaient emporter vers l’est par le courant ou que l’on halait vers l’amont le long des gorges.
En los viejos tiempos, esta parte de la isla había sido más adinerada que la mayoría, de modo que en lugar de casas apiñadas y frentes con los pastos crecidos, se hallaban atravesando un bosque denso y mojado, salpicado aquí y allá por alguna mansión que se erguía solitaria en la oscuridad.
La région avait été une des plus cossues de l’île, autrefois, si bien qu’ils ne marchaient plus entre des maisonnettes serrées et des jardins en friche, mais dans une forêt dense, dégoulinante, parsemée ici et là de demeures isolées, lugubres dans la pénombre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test