Übersetzungsbeispiele
Las bodas y los funerales son momentos de poder… sí, las bodas.
Les mariages et les enterrements sont des instants de pouvoir… oui, les mariages.
Ellos no fueron a tus bodas.
Ils ne sont pas venus à ton mariage.
Son cosas para bodas.
C’est pour un mariage.
Tuve la más bonita de las bodas.
J’ai eu un mariage magnifique.
–Las bodas son una estupidez.
– Les mariages sont stupides.
para bodas y para baile.
pour les mariages et pour les bals.
—¿Es su retrato de bodas?
« C’est sa photo de mariage ?
—Un regalo de bodas.
– Un cadeau de mariage.
Los llevaban a las bodas.
Ils les apportaient même aux mariages.
—Esto para el regalo de bodas.
Ceci, pour le cadeau de mariage.
Yo no dejaba de pensar: «Es nuestra noche de bodas, es nuestra noche de bodas.»
Je n’arrêtais pas de me dire : c’est notre nuit de noces, c’est notre nuit de noces.
—¿Y las vestimentas de bodas?
— Et les habits de noce ?
-¡Un brindis de bodas!
– Une tournée de noces !
Era su noche de bodas.
C’était leur nuit de noces.
—¿Y la noche de bodas?
– Et ta nuit de noces ?
No hubo viaje de bodas.
Il n’y eut pas de voyage de noces.
Y que su noche de bodas.
Ou que leur nuit de noces.
– ¡Qué noche de bodas!
– Quelle nuit de noces !
—¿En su noche de bodas?
— Pendant la nuit de noces ?