Übersetzung für "bala disparada" auf französisch

Bala disparada

• balle tirée

Übersetzungsbeispiele

balle tirée

—¿La bala? —Disparada a bocajarro.
— La balle ? — Tirée à bout portant.

—Porque ha sido herida por una bala disparada con una 6’35.
— Parce qu’elle a été blessée par une balle tirée avec le 6,35.

—La han matado de una bala disparada casi a quemarropa…
— Elle a été tuée d’une balle tirée presque à bout portant…

Fue como si Regency hubiera recibido una bala disparada a un kilómetro de distancia.
Ça arriva sur lui comme une balle tirée d’un kilomètre.

La bala disparada por X se estrelló contra la pared justo fuera de la puerta.
La balle tirée par X s’écrasa sur le mur, tout près de l’ouverture.

Su nuca había explotado debido a una bala disparada de cerca, que no había respetado su rostro.
Sa nuque avait explosé d’une balle tirée de près, qui avait épargné son visage.

Ni la mejor esgrima del mundo tenía nada que hacer frente a una bala disparada a cuatro palmos.
La meilleure lame du monde ne pouvait rien faire contre une balle tirée à quatre empans de sa cible.

Una bala disparada a quemarropa había atravesado la nalga derecha de Soli y evitado en su cadera por poco.
Une balle tirée à bout portant avait pénétré la fesse droite de Soli, manquant de peu son os coxal.

—No, ¿por qué? —Porque una bala disparada a quemarropa causa más daños en el punto de salida que en el de impacto.
– Non, pourquoi ? – Parce qu'une balle tirée à bout portant fait plus de dégâts à son point de sortie qu'à son point d'impact.

Un instante después les pasó rozando otra bala disparada por alguien que no vieron.
Une fraction de seconde plus tard, une autre balle tirée d’on ne sait où fusa en sifflant, apparemment sans toucher personne.