Übersetzung für "aventurarse en" auf französisch

Aventurarse en

• s'aventurer dans
• en risque

Übersetzungsbeispiele

s'aventurer dans

-¿Entonces, por qué aventurarse?
– Alors pourquoi vous aventurer ?

Había que aventurarse con prudencia.
Il fallait donc ne s’aventurer qu’avec une certaine prudence.

Él también estaba ansioso por aventurarse en las ruinas.
Lui aussi avait hâte de s’aventurer dans les ruines.

no había que aventurarse demasiado lejos;
il ne fallait pas s’aventurer trop loin ;

No le daba miedo aventurarse en la bahía.
Elle n’avait pas peur de s’aventurer dans la baie.

Habría que estar loco para aventurarse por ella. - ¡La pared!
Faudrait être fou pour s'y aventurer. – La paroi !

¿Por qué no se había atrevido antes a aventurarse aquí?
Pourquoi n’avait-elle jamais osé s’y aventurer auparavant ?

John decidió no aventurarse por esa senda.
John décida de ne pas s’aventurer sur ce terrain.

—Ha sido una imprudencia, señor, aventurarse como lo ha hecho.
«C’était imprudent, monsieur, on ne s’aventure pas ainsi.

Aquello no era precisamente aventurarse en lo desconocido.
Ce n’était pas vraiment s’aventurer en terre inconnue.

en risque

¿Se atrevería ella a aventurarse fuera de la casa? Suspiró.
Fallait-il qu’elle se risque hors de la maison ? Elle soupira.

Se ha descubierto que no es muy provechoso aventurarse demasiado al sur.
On a découvert qu’il n’était guère profitable de se risquer loin dans le sud.

no quería aventurarse a recibir ninguna crítica.
Il n’osait pas prendre le risque d’essuyer des critiques après coup.

Tal vez no quisieran aventurarse a entrar en el Mediterráneo.
Peut-être n’avaient-ils pas voulu se risquer en mer Méditerranée.

Incluso ahora, no deseaba aventurarse por aquel camino y se quejaba de la situación.
Même à présent, il n’était pas prêt à s’y risquer, et se plaignait de la situation.

Duda antes de lanzarse a una frase más larga, la repite mentalmente antes de aventurarse.
Il hésite à se lancer dans une plus longue phrase, la répète mentalement avant de s’y risquer.

Ningún ciervo alemán se habría atrevido a aventurarse en el terreno de ejercicio de Sennelager.
Aucun cerf allemand n'aurait osé se risquer sur le terrain d'exercice de Sennelager.