Übersetzung für "avanzaban" auf französisch

Avanzaban

• ils avançaient
• ils ont avancé

Übersetzungsbeispiele

ils avançaient

¿Por qué no avanzaban?
Pourquoi n’avançaient-ils pas ?

Era al ritmo que avanzaban.
C’est à ce rythme qu’ils avançaient.

Pero avanzaban con cuidado.
Mais ils avançaient avec prudence.

Y las cosas no avanzaban;
Et les choses n’avançaient pas, et M.

¡Avanzaban para toparse con ella!
À présent, ils avançaient à sa rencontre !

Avanzaban lentamente—.
Ils avançaient très lentement.

Avanzaban a la carga.
Elles avançaient au pas de charge.

Avanzaban despacio.
Elles avançaient toutes lentement.

ils ont avancé

Avanzaban, en silencio, más y más.
Ils continuaient d’avancer en silence.

Lily estaba angustiada por la lentitud con la que avanzaban.
Lily s’énervait de la lenteur de leur avancée.

Subió al escenario y vio cómo avanzaban.
Il choisit plutôt de monter sur scène et les regarda avancer.

Durante varias horas pareció que avanzaban poco;
Pendant plusieurs heures, elles eurent l’impression de n’avancer que fort peu ;

ese escorzo de la luz era el único signo visible de que avanzaban.
Cette anamorphose de la lumière projetée était le seul signe visible de leur avance.

Sabían que las cosas seguían adelante, que avanzaban, porque lo habían visto con sus propios ojos.
Ils savaient qu’ils avaient vu les choses bouger, avancer.

A lo lejos navegaban dos barcos pero parecía que no avanzaban.
Au loin faisaient route deux navires, qui pourtant semblaient ne pas avancer.

La verdad era que, con lo enredado de la caatinga, avanzaban al mismo ritmo que montados.
Il est vrai que la caatinga enchevêtrée les forçait à avancer au même rythme qu’à cheval.

Me volví: todos avanzaban hacia nosotros, en orden de batalla, blandiendo sus hachas.
Je me retournai et je les vis tous s'avancer contre nous en désordre, brandissant leurs haches.