Übersetzung für "as como" auf französisch

As como

• aussi bien que
• tout comme
• ainsi que

Übersetzungsbeispiele

aussi bien que

– I think I’ve never spoken French as well as… ¡tan bien como aquel día!
— I think l’ve never spoken French as well as… aussi bien que ce jour-là !

ainsi que

As¡ mueres de antemano durante horas, y durante días, y durante años.
C’est ainsi que l’on meurt par avance, pendant des heures, des jours, des années.

As es uno, rey trece, reina doce, etc.
L’as compte un, le roi treize, la dame douze et ainsi de suite.

El consumidor de un libro recibe as! el trato que las leyes reservan al consumidor de drogas[95].
Le consommateur d’un livre est ainsi traité de la même façon que le consommateur de drogues(514).

Los cuatro «ases», informó a sus invitados, se llamaban así porque representaban las cuatro naturalezas del As.
Les quatre « as », précisa-t-elle, étaient ainsi nommés parce qu’ils représentaient les quatre natures de l’As lui-même.

Pero cuando piensas en tu mamá cada vez que ves un as de corazones, hay algo que no funciona.
Ainsi l’on pense par exemple à sa Maman dès que l’on voit l’As de Cœur, preuve qu’il y a vraiment quelque chose qui cloche.

Dos veces he escuchado la tapa del buzón los jueves, durante As the World Turns, y fui al living para buscar mi dinero.
Deux jeudis de suite, j’ai entendu claquer la boîte aux lettres pendant Ainsi Va le Monde ; par deux fois je suis allé récupérer mon fric.

—Así, pues, el día en que el as del cual le he hablado me pidió una consulta para él mismo… se la hice con mi conciencia habitual y con un esmero particular, no lo dude usted.
— Ainsi, le jour où le ponte dont je vous ai parlé me demanda une consultation pour lui-même… Je la lui ai donnée avec ma conscience habituelle et avec un soin particulier, vous n’en doutez pas.