Übersetzungsbeispiele
Mais c’est ainsi, c’est ainsi.
Pero es así, es así.
Ce fut ainsi, c’est ainsi, et ce sera toujours ainsi !… » 18
¡Así fue, así es y así siempre será…!». 18
la vie, ainsi, ainsi…
*** *** es, así es, así es...
Ainsi en avait-il été. Ainsi était-il.
Así había sido siempre; así era ahora.
C’est ainsi et ce sera toujours ainsi.
Así es y así será siempre...
Ce n’était pas ainsi, ce ne sera pas ainsi.
«No sucedió así, no podrá ser así.»
C’est ainsi parce que nous voulons qu’il en soit ainsi.
Esto es así porque nosotros hacemos que sea así.
C’est ainsi parce que je l’ai voulu ainsi.
Es así porque yo lo programé así.
Cela se passa-t-il ainsi, ou est-ce ainsi que je me le rappelle ?
¿Fue así o es así como lo recuerdo?
Il n’en a pas été ainsi pour lui.
Para él no era igual.
Ainsi que certains des nôtres.
Igual que algunos de los nuestros.
Ainsi que les abeilles
… Igual que las abejas
Il en était de tout ainsi.
Con todo sucedía igual.
Il en va ainsi avec la culture !
¡Igual que con la cultura!
Il a toujours été ainsi !
¡Había sido siempre igual!
Ainsi que la tienne, Hissune.
Igual que la tuya, Hissune.
Tous les Ghayrogs étaient-ils ainsi ?
¿Serían iguales todos los gayrogs?
ainsi, sur ce point, nous sommes égaux.
por consiguiente, somos iguales.
Cela se passa-t-il ainsi, ou est-ce ainsi que je me le rappelle ?
¿Fue así o es así como lo recuerdo?
Ainsi que les lieux.
Además de la localización.
Ainsi, il aimait la chasse.
Además, también le gustaba la caza.
Ainsi que formellement hérétique.
Y además, formalmente, una herejía.
Ainsi que des journaux et de quoi manger.
Además de los periódicos y comida.
ainsi que moi, pendant les vacances scolaires.
y además, durante las vacaciones escolares, a mí.
Et, surtout, que c’est bien mieux ainsi.
Y, además, con las mejores intenciones.
D’ailleurs tu ne devrais pas me questionner ainsi.
Además, tú no tendrías que hacer preguntas.
Non, et vous-même n’agiriez pas ainsi.
además tú nunca actuarías de esa forma.