Übersetzung für "arreglar es" auf französisch

Arreglar es

• le correctif est
• fix est

Übersetzungsbeispiele

fix est

Yo arreglaré las tablas.
Je vais fixer les tables.

Arreglaré otra cita con ella.
Je vais lui fixer un autre rendez-vous.

Sal de aquí, Tom Platt, y déjame arreglar las patas.
Ôte-toi de là, Tom Platt, et laisse-moi fixer les tables.

Entonces podremos arreglar un encuentro. –Así lo haré. –¿Conoce el precio?
Nous pourrions alors fixer un rendez-vous. — Entendu. — Vous connaissez le prix ?

«No puedo arreglar esto, voy a asegurar la puerta con alambre», decidió.
« Je ne parviens pas à arranger ça, je vais fixer le hayon avec du fil de fer », décida-t-il.

En cuanto llegara a Roma se le rogaba que telefoneara al abad con el fin de arreglar la cita más conveniente.
Il devrait téléphoner à l’abbé dès son arrivée à Rome, pour fixer le rendez-vous.

Dejando que Helga se las arreglara con sus cuitas, Charlie se apartó y se dedicó a contemplar el fuego.
L’abandonnant à ses préoccupations, Charlie lui tourna le dos pour fixer des yeux sans le voir le chauffage allumé.

Los jefes de las factorías estaban facultados para arreglar, a su antojo, los salarios, y fijar el valor de los objetos de aprovisionamiento y de las pieles;
Les chefs des factoreries pouvaient, à leur gré, régler les salaires, fixer la valeur des objets d’approvisionnement et des pelleteries.

Clarice, trémula, estaba junto a mí con la mano llena de horquillas, que yo iba tomando una a una para arreglar los rizos que se habían esponjado algo dentro de la caja.
Clarice s’agitait à côté de moi, la main pleine d’épingles à cheveux que je prenais une à une pour fixer les boucles qui s’étaient dérangées dans la boîte.