Übersetzung für "agresiones verbales" auf französisch

Agresiones verbales

• agressions verbales

Übersetzungsbeispiele

agressions verbales

Agresiones verbales alternadas con crisis de llanto y de abatimiento.
Agressions verbales, alternant avec des crises de larmes et des moments d’abattement.

Menciona las continuas agresiones verbales de las que es objeto, los insultos que supuestamente ella le ha dirigido y el hecho de que Mathilde le hubiese colgado el teléfono en varias ocasiones.
Il y mentionne les agressions verbales renouvelées dont il est l’objet, les insultes qu’elle aurait proférées à son endroit et le fait que Mathilde lui ait raccroché au nez à plusieurs reprises.

Su memoria registraba, de sus historias amorosas, sólo la empinada y estrecha senda de la conquista sexual: la primera agresión verbal, el primer roce, la primera obscenidad que le dijo él a ella y ella a él, todas las pequeñas perversiones a las que había ido conduciéndola gradualmente y las que ella había rechazado.
Sa mémoire n’enregistrait de ses aventures amoureuses que l’étroit chemin escarpé de la conquête sexuelle : la première agression verbale, le premier attouchement, la première obscénité qu’il lui avait dite, toutes les petites perversions auxquelles il l’avait peu à peu contrainte et celles qu’elle avait refusées.

Pero cuando la inscripción es una afirmación o negación desnuda que requiere del lector solamente un acto de consentimiento o de rechazo, el impacto de la coerción aplicada al leer es más fuerte que las potencias puestas en acción por la operación que en cada oportunidad nos permite restablecer nuestra libertad interior frente a la agresión verbal.
Mais quand l’inscription n’est qu’une affirmation ou une négation nue, qui ne demande de la part de celui qui lit qu’un acte de consentement ou de refus, l’impact de la coercition à lire est plus fort que les potentialités déclenchées par l’opération par laquelle nous parvenons à rétablir notre liberté intérieure en face de l’agression verbale.