Übersetzung für "viajeros cansados" auf englisch

Viajeros cansados

• tired travelers
• weary travelers

Übersetzungsbeispiele

tired travelers

Entonces, el viajero cansado..
Now, the tired traveler...

Cantándola con la voz de un viajero cansado, solo contra todo. Un nuevo testamento.
Singing in the voice of a tired traveller, alone against everything. A new testament.

Entre casas, posadas y hostales para viajeros cansados, dejando atrás muros de barro y de piedra tan altos como tres hombres.
Past houses and inns and hostels for tired travelers, behind mud and stone walls as high as three men.

Pero los viajeros cansados, ajenos al trazado de la ciudad, y reacios en cualquier caso a rodear toda la muralla exterior hasta el bazar más grande y equitativo, sin mucho más donde elegir, tenían que tratar con los mercaderes junto a la puerta de los elefantes.
But tired travelers, not knowing the plan of the city, and reluctant, in any case, to walk all the way around the outer walls to the larger, fairer bazaar, had little option but to deal with the merchants by the elephant gate.

weary travelers

¡Dos cervezas para dos viajeros cansados!
Two beers for two weary travelers.

Trajo a otra viajera cansada.
You brought another weary traveler.

Un paraíso para los viajeros cansados.
Just a haven for weary travelers.

Sólo algunos viajeros cansados, hombre.
Just some weary travelers, man.

Un oasis para los viajeros cansados.
Oasis for the weary traveler.

¿Que, no un "Hola, saludos, viajeros cansados"?
What, no, "hello. Greetings, weary travelers?"

, ¿qué quiere? - Refugio para un viajero cansado.
- Some shelter for a weary traveler.

—Un viajero cansado que busca alojamiento.
A weary traveler who seeks lodging,

Una viajera cansada implora vuestra ayuda.
“A weary traveler craves your assistance here.”

Lo más probable es que sean unos viajeros cansados como tú y como yo.
They’re probably weary travelers just like you and me.”

—¿Es así como los kyralianos tratan a sus invitados, o a un viajero cansado?
Is this how Kyralians treat a guest? Or a weary traveller?

Atravesaron el porche y encontraron una nota sobre la puerta: Bienvenido, viajero cansado.
They crossed the veranda and found a note on the door: Welcome, weary traveler.

¿Cuánto tiempo podría sobrevivir gorroneando partidas con viajeros cansados?
How long could he survive by cadging games with weary travelers?

—Unos viajeros cansados —respondió Gavin. —Yo os daré reposo —replicó la voz taciturna.
"Weary travelers," Gavin answered. "I will give you rest," the morose voice answered.

Reacher miró el cacharro y puso cara de viajero cansado antes de preguntar: —¿Ha pasado algo esta noche?
Reacher glanced at it and tried a weary-traveller expression and asked, ‘Anything happening tonight?’

Recuerda el momento en que llegó en barco y la vio deslumbrante entre la muchedumbre de viajeros cansados.
He still remembered the moment when she’d arrived on the boat, beaming amidst the crowds of weary travelers.

Durante un momento, Nina y la muerte habían estado a solas en los muelles: eran dos viajeras cansadas, dos viejas amigas.
For a moment, Nina had stood alone with death on the docks, two weary travelers, longtime companions.