Übersetzung für "transmisión de la infección" auf englisch

Transmisión de la infección

• infection transmission
• transmission of infection

Übersetzungsbeispiele

infection transmission

En la Jamahiriya Árabe Libia, hasta nueve de cada 10 casos de VIH/SIDA sobre los que se ha informado y en los que se conoce el modo de transmisión de la infección por el VIH se pueden atribuir al consumo de drogas inyectables.
In the Libyan Arab Jamahiriya, up to 9 out of 10 HIV/AIDS cases reported with known routes of HIV infection transmission are attributable to injecting drug use.

El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que, como consecuencia de la insuficiente calidad de los servicios médicos, en los centros de salud existía la amenaza de transmisión de la infección por VIH.
The UNCT indicated that inadequate quality of medical services leads to the threat of HIV infection transmission in the health-care facilities.

transmission of infection

Otros dos aspectos importantes del tratamiento del VIH son, en primer lugar, que el tratamiento reduce la carga viral, disminuyendo así la probabilidad de transmisión de la infección y, en segundo lugar, que un tratamiento constante y supervisado reduce la probabilidad de que aparezcan cepas del VIH resistentes a los medicamentos.
Two other important aspects of HIV treatment are, first, that treatment lowers the viral load and thus reduces the probability of transmission of infection and, second, that consistent and monitored treatment reduces the probability of development of drug-resistant strains of HIV.

La gestión eficaz de los casos de infección por transmisión sexual es uno de los pilares del control de este tipo de infecciones, pues interrumpe la transmisión de la infección e impide la aparición de complicaciones y secuelas.
159. Effective management of STI is one of the cornerstones of STI control, as it interrupts the transmission of infection and prevents the development of complications and sequelae.

Las relaciones sexuales siguen siendo la causa principal de transmisión de la infección, un 70% de los casos.
Sexual relations remain the primary cause for the transmission of infection, accounting for 70% of cases.

Sus objetivos son: i) fortalecer la capacidad de respuesta del Estado y de la sociedad civil ante la epidemia del VIH/SIDA, a través de la coordinación interinstitucional e intersectorial que permita optimizar recursos humanos, financieros, técnicos y administrativos en los niveles nacional, departamental y municipal; ii) acopiar, producir y difundir la información pertinente al impacto epidemiológico, económico y social de la epidemia de VIH/SIDA, mediante la coordinación intersectorial e interinstitucional; iii) promover en la población colombiana conocimientos, actitudes, comportamientos y prácticas que propendan, a lo largo del ciclo vital, por el desarrollo de una sexualidad saludable desde un enfoque integral de los derechos humanos, sexuales, reproductivos y con equidad de género, con miras a disminuir el estigma, la discriminación y la marginalización; iv) reducir en la población colombiana los factores de vulnerabilidad relacionados con las infecciones de transmisión sexual, el VIH y el SIDA, con énfasis en los grupos identificados como de mayor vulnerabilidad; v) reducir la transmisión de la infección en todas sus formas, evitando la generalización de la epidemia del VIH/SIDA en Colombia; vi) satisfacer las necesidades de atención integral de las personas y familias afectadas por el VIH/SIDA, garantizando el acceso de buena calidad con eficiencia y equidad; y vii) reducir el impacto social y económico de la epidemia del VIH/SIDA en los núcleos familiares y entornos laborales y socioculturales de las personas afectadas, promoviendo el respeto de sus derechos humanos y libertades fundamentales y reduciendo el impacto de la epidemia del VIH/SIDA en la economía y sostenibilidad del Sistema Nacional de Seguridad Social en Salud.
The plan has the following objectives: (i) to strengthen the capacity of the State and civil society to respond to the HIV/AIDS epidemic by means of inter-institutional and intersectoral coordination to optimize the use of human, financial, technical and administrative resources at the national, departmental and municipal levels; (ii) to collect, process and disseminate information on the epidemiological, social and economic effects of HIV/AIDS by means of intersectoral and inter-institutional cooperation; (iii) to increase people's awareness and encourage attitudes, conduct and practices which foster, throughout the life cycle, the development of healthy sexuality from a comprehensive standpoint of human, sexual and reproductive rights and on a basis of gender equity, in order to reduce stigmatization, discrimination and marginalization; (iv) to diminish the effect on Colombia's people of the factors of vulnerability linked to STDs, HIV and AIDS, with emphasis on the groups identified as most vulnerable; (v) to reduce the transmission of infection in all its forms and prevent the spread of the HIV/AIDS epidemic in Colombia; (vi) to satisfy the demand for comprehensive treatment from persons and families affected by HIV/AIDS and to furnish quality services to them efficiently and with equity; and (vii) to ease the social and economic impact of the HIV/AIDS epidemic on the family groups and work and socio-cultural environments of the persons affected by encouraging respect for their fundamental human rights and freedoms and to reduce the epidemic's impact on the finances and sustainability of the General Health and Social Security System.