Übersetzung für "todo ello combinado" auf englisch

Todo ello combinado

• all combined

Übersetzungsbeispiele

all combined

La velocidad, el aire frío en la cara, los trepidantes virajes y repentinos descensos en picado, todo ello combinado llenaba a Kendra de un entusiasmo sorprendente.
The speed, the cold wind in her face, the exhilaration of swift turns and sudden dives, all combined to fill Kendra with surprising joy.

Se necesita tener un cierto carácter, una cierta estructura mental, una cierta actitud de espíritu, todo ello combinado para protegerse una misma en el Ámbito de los Sueños.
It takes a certain character, a certain cast of mind, a certain attitude of spirit, all combining, to protect oneself in the Dream Realms.

Y en todos los casos, los análisis fueron coincidentes: venta masiva de bonos del Tesoro, más fuerte y súbito aumento del tipo de interés, más ataque al dólar, más descalabro de las acciones de la banca, más subida de los metales preciosos, todo ello combinado anunciaba un peligroso rebrote inflacionario.
In all cases the analysis was pretty much the same: a sell-off of government bonds, plus a sudden jump in the Discount Rate, plus a run on the dollar, plus a building crash in bank stocks, plus a jump in precious metals, all combined to announce a dangerous inflationary predictor.

—Y así en esta época de embarazo de la señora Beadsman, con sus respectivas consecuencias hormonales y químicas en general, junto con la infelicidad original y las preocupaciones, junto con el aislamiento continuo de los niños, que son rutinariamente empujados hasta la torre del ala este después de la escuela, mientras Foamwhistle, siguiendo las instrucciones pagadas del señor Beadsman, mantiene a Patrice confinada como mejor puede en el bungalow del bridge, junto con el obviamente planeado aislamiento adicional del bebé, cuando nazca, todo ello combinado hace que la señora Beadsman se vuelva comprensiblemente todavía más profundamente infeliz, y frenética, y desorientada, y bastante indispuesta emocionalmente. Y esto tiene consecuencias auténticamente desastrosas en el bridge, un juego que tal vez sepas o no que requiere una mente clara y atenta y nervios de acero y una solidez emocional absoluta, y Patrice y Foamwhistle pierden en la primera ronda de cada torneo de bridge de categoría mundial en el que se inscriben, aun cuando a Foamwhistle se le considera uno de los mejores jugadores de bridge del mundo, lo que te da una idea del estado verdaderamente patético del bridge de Patrice, y pronto ya no están ni siquiera legítimamente cualificados para torneos de categoría mundial, pues son aniquilados todo el tiempo, aunque Stonecipher Beadsman soborna y coacciona incansablemente a varios funcionarios de torneos para que continúen admitiendo a Patrice y a Foamwhistle en los torneos, lo que una Patrice ya con los nervios de punta encuentra terriblemente embarazoso y por tanto se irrita todavía más y así sucesivamente.
“And so by this time Mrs. Beadsman’s pregnancy, with its attendant hormonal and general chemical consequences, together with the original unhappiness and troubles, together with the continued isolation of the children, who are as a matter of routine hustled right up to the east wing tower after school, while Foamwhistle, on Mr. Beadsman’s high-paid instructions, keeps Patrice confined as best he can in the bridge bungalow, together with the obviously planned additional isolation of the baby, too, when it’s born, all combine to make Mrs. Beadsman understandably even more intensely unhappy, and frantic, and disoriented, and emotionally not a little unwell. And this has truly disastrous consequences for her contract bridge, a game which you may or may not know demands a clear undistracted mind and nerves of steel and absolute emotional soundness, and Patrice and Foamwhistle lose in the first round of every single world-class bridge tournament they enter, even though Foamwhistle is acknowledged to be one of the world’s very finest contract bridge players, which gives you some idea of the truly pathetic state of Patrice’s bridge, and soon they no longer even legitimately qualify for the world-class tournaments, because they get annihilated all the time, but Stonecipher Beadsman persistently bribes and coerces various tournament officials into continuing to admit Patrice and Foamwhistle to the tournaments, which the already frazzled Patrice finds excruciatingly embarrassing, and so becomes even more frazzled, and so on.”