Übersetzung für "toda la ciudad" auf englisch

Toda la ciudad

• the whole city
• whole city

Übersetzungsbeispiele

the whole city

Toda la ciudad está en llamas.
The whole city is in flames.

Sigue deportando a los palestinos de Jerusalén de la ciudad de sus padres y antepasados, y continúa aislando a toda la ciudad del resto de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza.
It continues deporting Palestinian Jerusalemites from the city of their parents and forefathers, and it continues isolating the whole city from the rest of the West Bank and Gaza Strip.

Contar con un centro histórico atractivo puede hacer que una ciudad destaque por encima de la competencia, dotar a toda la ciudad de una identidad reconocida a escala nacional e internacional y contribuir a que atraiga inversiones y personas con talento.
An appealing historic centre can differentiate a city from competing locations; branding the whole city nationally and internationally and helping it to attract investment and talented people.

La norma crea un sistema descentralizado de defensorías de menores en ámbito de toda la ciudad, que dependerán de un futuro consejo del área, que será autónomo y tendrá autarquía financiera.
This Act creates a decentralized system of children's ombudsmen covering the whole City and reporting to a future Council on the Rights of the Child, which will be self-governing and have financial independence.

Como dice el estribillo de una samba brasileña de Antonio Carlos Jobim, "cuando se oiga la voz de la favela, ¡toda la ciudad cantará!".
As is said in the refrain of a Brazilian samba by Antonio Carlos Jobim, "when the voice of the slum is heard, the whole city will sing!".

Si se multiplica el nivel medio de consumo de gasolina por la disminución del precio, se puede ver que la investigación condujo a un ahorro de más de 1 millón de euros al mes para toda la ciudad.
Based on the average consumption level of gasoline multiplied by the price decline, the investigation is said to save over Euro1 million per month for the whole city.

Toda la ciudad se transformó en una cámara de gas.
The whole city was transformed into a gas chamber.

Además, durante la operación se cortó el suministro de electricidad en toda la ciudad.
In addition, the electricity in the whole city was cut off during the operation.

Otro ejemplo se refería a un presunto caso de blasfemia en el que algunos grupos políticos y religiosos amenazaban con cercar a toda una ciudad y atacar a una minoría religiosa a menos que la policía pudiera detener a cinco de los miembros de esa minoría.
Another case involved an alleged instance of blasphemy where certain political and religious groups threatened to seal off a whole city and attack a religious minority unless the police arrested five members of this religious minority.

Debido a esta dinámica, el enfoque reactivo y correctivo respecto de los barrios de tugurios necesita ser complementado urgentemente por una estrategia de carácter preventivo y orientada hacia el futuro que abarque a toda la ciudad, desde sus barrios de tugurios hasta su periferia rural.
Because of these dynamics, the reactive or curative approach to slums is in urgent need of complementary assistance from a forwardlooking, preventive strategy that encompasses the whole city, from its slums to its rural hinterlands.

Cuando digo toda la ciudad, me refiero a toda la ciudad.
By the whole city, I mean the whole city.

# - Para toda la ciudad.
To the whole city

Toda la ciudad estaba paralizada.
The whole city was at a standstill.

—¿Están quemando toda la ciudad?
Are they burning the whole city?

Toda la ciudad estaba alborotada.
The whole city was alive with it.

Y toda la ciudad está paralizada.
'And the whole city's paralyzed.