Übersetzung für "tanta urgencia" auf englisch

Tanta urgencia

• so much urgency
• so urgently

Übersetzungsbeispiele

so urgently

Al mismo tiempo, es importante que se preserven los fondos voluntarios que hoy se dedican a la cooperación técnica del OIEA, que con tanta urgencia necesitan muchos países en desarrollo.
At the same time, it is important to preserve the voluntary funds that are currently devoted to IAEA technical cooperation, which many developing countries so urgently need.

Y es que la intolerancia es un fenómeno transfronterizo mundial, razón por la cual necesitamos con tanta urgencia a las Naciones Unidas de nuestro lado.
For intolerance is a global, cross-border phenomenon, which is why we so urgently need the United Nations at our side.

En ese sentido, hizo hincapié en la importancia de acopiar y evaluar conocimientos prácticos, experiencias e información a nivel mundial que con tanta urgencia se necesitaban y era menester compartir.
In that connection, she stressed the importance of collecting and evaluating global practical knowledge, experience and information that was so urgently required and needed to be shared.

Hago un llamamiento a todos los Estados Miembros para que adopten las medidas que con tanta urgencia se requieren.
I appeal to all Member States to take the actions that are so urgently required.

Por lo tanto, podemos entender por qué el mundo respondió con tanta urgencia y solidaridad a las víctimas de ese desastre sin precedentes.
We can therefore understand why the world has responded so urgently and warmly to the victims of that unprecedented disaster.

Si no se establece una comisión internacional ahora, cuando la situación lo exige con tanta urgencia, se estará dando un paso atrás.
Failure to establish an international commission now, when the situation so urgently demanded it, would clearly be a regressive step.

Esperamos aportar nuestra contribución a este ímpetu más general de progreso en materia de desarme, que el mundo necesita con tanta urgencia y tiene la capacidad de lograr.
And we look forward to making our own contributions to this wider momentum of progress in disarmament, which the world so urgently needs and has the capability to achieve.

¿Qué... por qué tanta urgencia?
What- why is that so urgent?

No te preocupes. ¿Por qué tanta urgencia?
Don't worry, why is it so urgent?

Tat, ¿por qué tanta urgencia buscándome?
Tat, why are you so urgently looking for me?

¿Por qué me llamas con tanta urgencia?
Why do you call me so urgently?

¿Qué puede querer con tanta urgencia?
What can he want so urgently?

¿El señor Razumov? A esa hora… ¿con tanta urgencia?
Mr. Razumov? At this hour—so urgently?

—¿Por qué tienes que hablar con ella con tanta urgencia y no conmigo?
Why is it so urgent that you speak to her, and not me?

¿Qué quería contaros con tanta urgencia?
What did she have to say that was so urgent?

—¿Qué era eso de lo que querías hablarme con tanta urgencia?
That what you wanted to talk to me about so urgently?

—¿Era esto lo que quería comunicarme con tanta urgencia?
“Was that what you so urgently wanted to talk to me about?”

Y entonces el cuchillo respondió: —¿A qué viene tanta urgencia?
And then the knife answered him. “What’s so urgent?”

¿Y qué quería con tanta urgencia Hoffman, el investigador privado?
And what did Hoffman, the private investigator, want so urgently?

Sus órdenes seguían siendo bruscas, pero su tono ya no era de tanta urgencia.
Her commands were still abrupt, but her tone was not so urgent.

¿Podría decirme por qué necesitan de mis servicios con tanta urgencia?
Could you tell me why my services are so urgently required?