Übersetzung für "tan tenso" auf englisch

Tan tenso

• so tense
• so uptight

Übersetzungsbeispiele

so tense

La situación imperante en la península de Corea es tan tensa que podría estallar una guerra en cualquier momento a causa de los intentos de las autoridades de los Estados Unidos, del Japón y de Corea del Sur contra nuestra República socialista.
The prevailing situation in the Korean peninsula is so tense that a war could break out at any moment, due to the attempts of the United States, Japan and South Korean authorities against our socialist Republic.

La situación es tan tensa y llena del peligro de que se produzca una escalada impredecible del conflicto, que una vez más me veo obligado a solicitarle que tenga a bien tomar las medidas necesarias para que esta cuestión se examine en una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad.
The situation is so tense and fraught with the danger of the unpredictable escalation of the conflict that I am forced once again to appeal to you to arrange for discussion of this issue at an emergency meeting of the Security Council.

Además, no puede pasar inadvertido que, aunque la situación en la península de Corea es tan tensa que incluso un pequeño accidente puede desencadenar fácilmente una guerra general debido a la paralización del antiguo mecanismo del armisticio, aún no existe un mecanismo para prevenir ese tipo de accidente.
Furthermore, it cannot go unnoticed that though the situation on the Korean peninsula is so tense that even a minor accident can easily spread into an all-out war because of the paralysed old armistice system, there still remains a vacuum that has no mechanism for preventing such an accident.

# Verme tan tensa #
# Seeing me so tense

Estoy tan tensa.
I'm so tense.

Estaba tan tenso.
It was so tense.

¡Estás tan tenso!
You're so tense!

Luces tan tensa.
You seem so tense.

Estás tan tensa.
You are so tense.

¿Por qué estás tan tenso?
“What’s got you so tense?

Por eso el Cuerpo está tan tenso.
That’s why the Staff are so tense.

Dile que no se ponga tan tensa.
Advise her not to be so tense.

Estaba tan tenso que le dolía todo.
He was so tense that he ached all over.

Estaba tan tenso que parecía de acero.
He was so tense he had turned to iron.

Gillian estaba tan tensa que incineró la pasta.
Gillian was so tense that she cremated the pasta.

El clima era tan tenso que no se acordaban del bourbon.
The mood was so tense that they were ignoring the bourbon.

Bellis nunca lo había visto tan tenso.
Bellis had never seen Silas so tense.

—Estaba tan tenso que casi rugí las palabras.
I was so tense I almost growled the words.

Yo estaba tan tenso que ni siquiera percibía el hedor.
I was so tense, I no longer noticed the stench.

so uptight

¿Por qué tan tenso?
Why so uptight?

No estés tan tenso.
Stop being so uptight.

No estés tan tensa.
Don't be so uptight.

Pareces tan tenso
You seem so uptight.

Usted es tan tenso.
You're so uptight.

No estás tan tensa.
You're not so uptight.

—No estés tan tensa, Belly.
"Don't look so uptight, Belly.

—¿Qué? ¡Oh! —¿Por qué estás tan tenso?
—What? Oh. —What are you so uptight about?

—¿Por qué te pones tan tensa, Annie?
Why do you get so uptight, Annie?

Sin embargo, cómo lamentaba estar tan tensa.
Still, I kicked myself for being so uptight.

Pero, ¿por qué…? —¿Comprende ahora por qué se encuentra tan tensa?
But why-? "Now do you see why she's so uptight?"

Recordaba haber dicho que ella estaba tan tensa que era una maravilla que sus pies consiguieran llegar al suelo.
I had a memory of saying she was so uptight it was a wonder her feet managed to reach the ground.

Mientras eran introducidas en la sala de espera, donde había cómodas butacas, un bar y una camarera para servirlas, Barbara se inclinó hacia ella y le dijo en voz baja: —No estés tan tensa, que no te va a morder.
She leaned over and whispered as they were ushered into the standard waiting room, with comfortable chairs, a bar, and a maid to attend to their needs. "Don't look so uptight. He's not going to bite you."