Übersetzung für "tan sustancialmente" auf englisch

Tan sustancialmente

• so substantially

Übersetzungsbeispiele

so substantially

99. Se invitó también a la Secretaría a estudiar en la Guía la cuestión de que se producía un "cambio de fondo" cuando, por razones de competencia, eficiencia, equidad u otros motivos, había que reabrir una contratación debido a la naturaleza de la misma, por ejemplo, debido a que había cambiado tan sustancialmente la naturaleza de la contratación (por ejemplo, los bienes o servicios que se fueran a adquirir) que los posibles licitantes u otras personas no quedaban debidamente informados de los verdaderos requisitos de las autoridades gubernamentales.
The Secretariat was also invited to consider reflecting in the Guide that a "material change" arose when, for reasons of competition, efficiency, fairness or otherwise, a procurement must be reopened because the nature of the procurement -- the goods or services being bought, for example -- had changed so substantially that the original competition did not put prospective bidders or others fairly on notice of the government's true requirements.

No es posible presumir la existencia de una obligación consuetudinaria que limite tan sustancialmente los derechos soberanos de los Estados en una cuestión tan delicada.
It was hardly possible to presume the existence of a customary obligation which would so substantially limit the sovereign rights of the State in such a sensitive area.

Creía que era un error canalizar los fondos del banco tan sustancialmente en un préstamo industrial a costa del servicio público, aunque la financiación industrial fuera muchísimo más ventajosa.
It was wrong, he believed, to channel the bank's funds so substantially into one industrial loan at the expense of public service, even though the industrial financing would be far more profitable.