Übersetzung für "tan sustancial" auf englisch

Tan sustancial

• so substantial

Übersetzungsbeispiele

so substantial

El cambio es tan sustancial que no puede ser ignorado.
That change is so substantial that it cannot be ignored.

"Se recurre a la consolidación patrimonial en los casos en que las relaciones entre los deudores adolecen de una falta absoluta de claridad y el tiempo y los gastos necesarios para desenmarañar esa situación son tan sustanciales que pueden poner en peligro la realización de bienes netos para todos los acreedores en cualquier caso de consolidación, y cuando en la decisión del tribunal de ordenar la consolidación esté implícita la conclusión de que la necesidad práctica de la consolidación para proteger la posible recuperación de fondos para la mayoría de los acreedores no garantizados compensa con mucho el perjuicio que pueda sufrir un determinado acreedor."
"Substantive consolidation is employed in cases where the interrelationships of the debtors are hopelessly obscured and the time and expense necessary to unscramble them is so substantial as to threaten the realisation of any net assets for all the creditors in any consolidated case, there is implicit in the Court's decision to consolidate the conclusion that the practical necessity of consolidation to protect the possible realization of any recovery for the majority of the unsecured creditors far outweighs the prospective harm to any particular creditor."

Otras poblaciones de peces se han reducido de manera tan sustancial que están en peligro de extinción.
Other stocks have been so substantially reduced that their biological survival is seriously threatened.

Es tan sustancial el potencial de expansión -- no sólo del comercio sino de otras muchas formas de interacción -- que se hace cada vez más patente la necesidad de una estrategia general.
The potential for further expansion is so substantial -- not just in trade but in a variety of other interactions -- that the need for an overall strategy has become ever more salient.

Una inversión tan sustancial, se podría añadir, que dramáticamente, si no indudablemente, mejoraría sus perspectivas de éxito.
An investment so substantial, I might add, it would dramatically, if not definitively, improve your prospects for success.

Estas tarifas de licencia son tan sustanciales, que gente que está estudiando en India en vez de Estados Unidos no tiene ningún tipo de acceso.
These licenses fees are so substantial that people who are studying in India, instead of studying in United States, don't have this kind of access.

Frente a eso, su comunión con la tierra no parecía tan sustancial después de todo.
Faced with that, his life on the land did not seem so substantial after all.