Übersetzung für "tan minuciosamente" auf englisch

Tan minuciosamente

• so thoroughly
• so minutely

Übersetzungsbeispiele

so thoroughly

¿Por qué sino limpiaría tan minuciosamente?
Why else would she clean so thoroughly?

Ninguna mujer me había examinado tan minuciosamente.
No woman had ever examined me so thoroughly.

- Se entrenó tan minuciosamente que hasta su subconsciente habla en código.
- He has trained himself so thoroughly, that even his subconscious comes out in code.

Así fue como limpié la habitación tan minuciosamente.
That was how I came to clean the room so thoroughly.

Por eso ella, que siempre se preparaba tan minuciosamente para cada situación, no lo estaba en absoluto para Strozzi.
Which was why she, who always prepared so thoroughly for every situation, was not at all prepared for Strozzi.

Sin saberlo, algunos habían hecho ese recuento tan minuciosamente, que el oscuro mar de la conciencia tomaba la conciencia de sus experiencias de vida;
Unbeknownst to them, some had done it so thoroughly that the dark sea of awareness took their awareness in the form of their life experiences, but didn't touch their life force.

Burrich había supervisado los preparativos de mi viaje tan minuciosamente la noche anterior que, si de mí hubiera dependido, me habría marchado un minuto después de engullir las gachas del desayuno.
Burrich had supervised my travel preparations so thoroughly the night before that, had it been left to me, I would have departed a minute after I had swallowed my morning porridge.

Por aquella ventana abierta lo despertó un relámpago, aunque no advirtió el propio relámpago, sino su súbita ausencia, una vez el fogonazo lo hubo despertado a un instante eterno de semiinconsciencia y dejado completamente despierto, helado, solo y atónito ante la súbita oscuridad donde todo había sido luz un momento antes, tan minuciosamente helado que la conciencia de ello parecía extenderse a todo objeto vagamente entrevisto en la habitación, helado de pavor mientras la lluvia que golpeaba contra el alféizar golpeaba en su conciencia como para hundirla y ahogarla.
Through that open window he was wakened by lightning, and not to the lightning itself but the sudden absence of it, when the flash had wakened him to an eternal instant of half-consciousness and left him fully awake, chilled, alone and astonished at the sudden darkness where all had been light a moment before, chilled so thoroughly that the consciousness of it seemed to extend to every faintly seen object in the room, chilled with dread as the rain pounding against the sill pounded into his consciousness as though to engulf and drown it.

so minutely

No estaba del todo seguro de qué buscaba Alice tan minuciosamente, pero la seguí sin dudar.
I wasn’t exactly sure what she was searching so minutely for, but I followed her unhesitatingly.

Pronto se dio cuenta de que las pinturas eran tan minuciosamente detalladas que podría perderse cosas significativas en las reproducciones a menor escala.
He quickly realized that the paintings were so minutely detailed in the smaller-scale reproductions that he might be missing things of significance.

El penoso año de 1690 superó en rigor hasta a los célebres inviernos de comienzos del siglo XVII, tan minuciosamente observados por el doctor Gedeon Delaun, honrado por la ciudad de Londres con un busto con basamento como boticario del rey Jacobo I.
The hard year 1690 surpassed in severity even the famous winters at the beginning of the seventeenth century, so minutely observed by Dr. Gideon Delane—the same who was, in his quality of apothecary to King James, honoured by the city of London with a bust and a pedestal.