Übersetzung für "tan instantáneamente" auf englisch

Tan instantáneamente

• so instantly

Übersetzungsbeispiele

so instantly

Nos hubieran tomado por espías mexica y nos hubieran ejecutado instantáneamente o quizá no tan instantáneamente.
We would have been taken for Mexíca spies and instantly executed—or not so instantly.

¿Es una señal de ancianidad el que tan instantáneamente la idolatrara? Porque él es viejo. Su vida está acabada.
Is it a sign of old age that he so instantly doted on her? For he is old. His life is over.

—Pero me olvidaba —dijo Hadley descartando esto tan instantáneamente que sus tres oyentes se sobresaltaron—, me estaba olvidando de la verdadera razón que me trajo aquí.
"But I was forgetting," said Hadley, dismissing this so instantly that all three of his listeners jumped, "I was forgetting the real reason why I came here!"

Pero estas otras pruebas verdaderas… —Excelencia y señores —continuó el doctor Fell, metiendo de nuevo el pañuelo en el bolsillo—: la acusación ha adoptado tan instantáneamente la actitud que previne que tomaría, que no necesito señalar cuánto se ha perjudicado.
But these other pieces of real evidence …” “Me lord and gentlemen,” pursued Dr. Fell, thrusting the bandanna back into his pocket. “So instantly is the prosecution adopting the attitude I prophesied it would, that I need not point out how damaged its case has become.

Y luego —puesto que los malentendidos están democráticamente repartidos— había aparecido Kimberly, de Nashville, que había cumplido tan instantáneamente todas sus exigencias tácitas —desde llevarlo a la cama con sus risas en la segunda cita hasta personificar el espíritu mismo de la independencia amorosa— que él, en vez de felicitarse en silencio por su suerte, casi se había enamorado perdidamente de ella a las primeras de cambio.
And then – since misunderstanding is democratically distributed – there had been Kimberly, from Nashville, who had so instantly fulfilled all his unwritten requirements – from laughing him into bed on the second date to embodying the very spirit of free-hearted independence – that instead of quietly congratulating himself on his luck he had as near as dammit fallen smack into love with her.

Estaba reflexionando sobre todo eso cuando, de repente, llegó hasta mí una conmoción —procedente de la habitación situada justo sobre mi cabeza— tan inmediata y lacerantemente identificable, tan instantáneamente reconocible para mis atormentados oídos, de naturaleza tan evidente, que evitaré, para definirla, los circunloquios que otros tiempos más perifrásticos habrían requerido y me tomaré la libertad de decir que aquello era el ruido, el griterío y el sonoro frenesí de dos personas jodiendo como dos furiosos animales salvajes.
I was mulling all this over when I was made suddenly aware--in the room directly over my head--of a commotion so immediately and laceratingly identifiable, so instantly, to my tormented ears, apparent in its nature that I will avoid what in a more circumlocutory time might have required obliqueness of suggestion, and take the liberty of saying that it was the sound, the uproar, the frenzy of two people fucking like crazed wild animals.