Übersetzungsbeispiele
Y parecía tan inofensivo...
And he looked so harmless.
Esta plantación parece tan inofensiva, ¿verdad?
This grove seems so harmless, doesn't it?
- Todo parecía tan... tan inofensivo.
- It all seemed so... so harmless.
Ellos parecen tan inofensivos.
They just seemed so harmless.
No parecías tan inofensivo en Maddie's.
You didn't seem so harmless up at Maddie's.
Tan inofensiva, Ud. piensa.
So harmless, you think.
Mi fuente no es tan inofensiva.
- My fountain isn't so harmless. - Ouch!
Todo parecía tan inofensivo.
It all seemed so harmless.
– había dicho – ¡Y parecían tan inofensivos!
he said. “And they looked so harmless!”
Foster pensó: «Parece tan inofensivo…».
Foster thought: He seems so harmless.
Parecía tan inofensivo, se dijo Simon.
He seemed so harmless, Simon thought.
De repente, sus obsesiones no parecían tan inofensivas.
Suddenly, his obsessions did not seem so harmless.
Pero Zuckerman sí lo sabía, por supuesto, y Zuckerman no era tan inofensivo.
But of course Zuckerman knew, Zuckerman who was not so harmless.
—Oui. —Son hermosos. —Oui. —Pero parecen tan inofensivos…
“Oui.” “It’s beautiful.” “Oui.” “But these jewels look so harmless.”
Parecía tan inofensivo que enseguida me resultó sospechoso.
He looked so harmless, in fact, that it made me instantly suspicious.
Parecía tan inocente, tan inofensivo… Lo opuesto a un acosador.
He seemed so harmless and innocent. Not like a stalker at all.
Supongo que no son tan inofensivos como usted dice.
Guess they're not as harmless as you say.
Es tan inofensiva como uno de estos pájaros disecados.
She's as harmless as one of those stuffed birds.
Tan inofensivo como una vaca
As harmless as a cow
Uno pensaría que es tan inofensivo como un niño.
You would think he was as harmless as a child.
Sí, por supuesto, eres tan inofensiva como una revolución.
Yes, of course, you're as harmless as a revolution.
No es tan inofensivo como parece.
He's not as harmless as he looks.
- Quizá no sea tan inofensivo como cree.
Maybe he's not as harmless as she thinks.
Es tan inofensivo como un jodido pastel de cerezas.
He's as harmless as cherry-fuckin' -pie.
¿Eran tan inofensivos como aparentaban?
Were they as harmless as they appeared?
Es tan inofensivo como un lobo destripado.
He's as harmless as a gutted wolf."
—Primero, son tan inofensivos como los conejos.
“First, they’re as harmless as pet rabbits.