Übersetzung für "tan indiferente" auf englisch

Tan indiferente

• so indifferent

Übersetzungsbeispiele

so indifferent

Guinea podría empezar a sentir fatiga de lo humanitario si la comunidad internacional continúa mostrándose tan indiferente.
Guinea might start to suffer from humanitarian fatigue if the international community continued to be so indifferent.

¿Le es tan indiferente el destino de este hombre?
Were you so indifferent to this man's fate?

-Somos tan indiferentes, no nos importa.
- We are so indifferent that we don't care.

Parece parece tan indiferente.
It seems so... heh, it seems so indifferent.

A veces parece tan indiferente.
She seems so indifferent sometimes.

Bueno, si es tan indiferente.
- Oh, well. If you're so indifferent...

¿Cómo puedes ser tan indiferente?
How can you be so indifferent?

- ¿Y por qué se muestra tan indiferente?
- Then how can you be so indifferent?

Aun así te comportaste tan indiferente.
Still you behaved so indifferent..

¿Porqué eres tan indiferente?
Why are you so indifferent?

No le soy tan indiferente como cree —se dijo—.
'I am not so indifferent to her as she believes,' thought he to himself.

Bien, pensó Peter, tal vez no tan indiferente.
Well, Peter thought, maybe not so indifferent.

Parece tan indiferente… y sin embargo, vive aquí.
You seem so indifferent - and yet you live here.

¿Por qué era tan fría, tan inconmovible, tan indiferente?
Why was she so cold, so unroused, so indifferent?

¿Entonces por qué parecía, incluso a mis ojos, tan indiferente?
Then why did I sound, even to myself, so indifferent?

¿Cómo podía mostrarse tan indiferente al destino de Halima?
How could she be so indifferent to Halima’s fate?

Parecía tan indiferente a todo aquello que añadí algo por mi cuenta:
He was so indifferent about it that I added a touch of my own.

—Me habéis parecido tan indiferente acerca de la suerte de Florimundo de Condillac…
"You seemed so indifferent to the fate of Florimond de Condillac."

La Fiesta del Cerdo no le resulta tan indiferente como quiere hacer creer.
He is not so indifferent to the Feast of the Pig as he pretends.

auténticos hijos de campesinos de su tierra no hubieran estado allí tan indiferentes.
real peasants’ sons from the country would not have stood there so indifferently.