Übersetzung für "tan desconocido" auf englisch

Tan desconocido

• so unknown

Übersetzungsbeispiele

so unknown

Quizás es porque todo fue tan "dulce" cuando estabas creciendo, qué esta "locura" es tan desconocida para ti qué te excitas.
Maybe it's because everything was so "mellow" growing up that "crazy" is so unknown to you, gets you excited.

Piensa en su capacidad de evolución, ...de adaptación. Es... tan hermoso. Es tan desconocido.
Think of their ability to evolve and adapt in ways that are so beautiful, and still so unknown and all contained in one simple form.

Es tan desconocido que me emociono solo de pensarlo.
It is so unknown that just thinking about it thrills me.

—¿Quién es tan desconocido en la corte? —dijo Jokan, burlón—.
'Who is so unknown at court,' mocked Jokan.

Miro a mi madre: tan lejana, tan desconocida, tan incomprensible, tan irritante.
I look at my mother. She's so distant, so unknown, so incomprehensible, so irritating.

Volvía a tener diecisiete años y se sentía de nuevo morir, con esa inmersión infinita en su beso y la cercanía de sus cuerpos, tan familiar y tan desconocida a la vez.
She was seventeen again, and she was dying again, that infinite plunge into his kiss and his body pressed to hers, so familiar and so unknown.

No había notado ningún cambio físico, y hasta cierto punto daba igual: sabía que era muy improbable que tuviéramos un antídoto contra algo tan desconocido aguardando en el campamento base.
I had noticed no physical changes, and on some level it didn’t matter. I knew it was unlikely we had an antidote to something so unknown waiting back at the camp.

Se disponía a contar la historia del enorme río tan rápidamente explorado (ya que algunos de los primeros conquistadores del Perú cruzaron en realidad todo el continente sobre sus aguas[17], pero aún tan desconocido respecto a todo lo que se ocultaba más allá de sus orillas en continuo cambio. —¿Qué hay más allá?
He would tell the history of the mighty river so rapidly explored (for some of the first conquerors of Peru actually crossed the entire continent upon its waters), and yet so unknown in regard to all that lay behind its ever-changing banks. "What is there?"

—Foutez-moi la paix —propuso Marrast que tenía su manera propia de pensar en las golondrinas y desde hacía un rato las estaba oyendo silbar sobre la isla de San Giorgio donde tantas veces había cruzado para mirar desde el otro lado de la laguna a Venecia con su polvo dorado del atardecer, hablando del barón Corvo con Nicole, y sobre todo de Turner que no era tan desconocido en Francia como creía Mr. Whitlow.
“Foutez-moi la paix,” Marrast proposed, having his own way of thinking about swallows, and for some time now he had been listening to them twittering on San Giorgio island, which he’d crossed over to so many times to look at Venice with its afternoon gold dust from the other side of the lagoon, talking to Nicole about Baron Corvo and especially about Turner, who was not so unknown in France as Mr.

Era su profesión. Lo mismo que un actor disfruta con la pintura y con las tablas y bastidores, así gozaba Elmer con las cosas relacionadas con su ministerio: los himnarios, los servicios de comunión, los ensayos del coro, el cuidado de la Conferencia de señoras, las entradas en el pulpito, los misterios de la antecámara, tan desconocida y fascinadora para el auditorio, y su aparición ante los fieles que le estaban esperando. ¡Y su madre…! Hacía dos años que no la había visto; pero refrenó sus impulsos de correr a consolarla; sabía que estaba aturdida ante su arlequinada del Nuevo Pensamiento.
He was a professional. As an actor enjoyed grease-paint and call-boards and stacks of scenery, so Elmer had the affection of familiarity for the details of his profession--hymn books, communion service, training the choir, watching the Ladies' Aid grow, the drama of coming from the mysteries back-stage, so unknown and fascinating to the audience, to the limelight of the waiting congregation. And his mother--He had not seen her for two years, but he retained the longing to solace her, and he knew that she was only bewildered over his New Thought harlequinade.