Übersetzung für "tan deficiente" auf englisch

Tan deficiente

• so lacking
• so poor

Übersetzungsbeispiele

so lacking

# Miren como Neil la riega. Es tan triste que sea tan deficiente #
# Look at Neil mackin' So sad he's so lacking' #

so poor

En algunos casos, la situación humanitaria era tan deficiente que la imposición de sanciones únicamente contribuía a agravar el deterioro existente sobre el terreno.
In certain instances, such humanitarian situations were so poor that the imposed sanctions only contributed to even further deterioration of the already severe conditions on the ground.

En el segundo curso los resultados del autor volvieron a ser tan deficientes que los profesores clasificaron su caso como "pendiente de estudio".
At the end of the second year the author's results were again so poor that the teaching staff designated him as a "discussion case".

El 14 de febrero de 2001 el juez presidente informó al tribunal que las traducciones de los interrogatorios de la instrucción eran tan deficientes que había que hacer una nueva traducción, lo que motivó otro aplazamiento.
On 14 February 2001 the presiding judge informed the court that the translations of the investigative questionings are so poor that a new translation would have to be made, which resulted in yet another delay.

Se informó de que la calidad del agua de la zona era tan deficiente que no podía utilizarse para lavar la ropa; que los funcionarios iraníes que representan a la zona habían expresado su preocupación y pedido que se adopten medidas; y que los residentes habían bebido agua contaminada sin saberlo al no comunicarles la empresa de recursos hídricos y desechos de Ahwaz el cierre de sus depuradoras ni sus intentos infructuosos de filtrar adecuadamente el agua debido a las fuertes lluvias.
It is reported that water in the area is so poor that it is not usable for cleaning clothing; that Iranian officials representing the area have raised concern and called for action; and that residents have unknowingly ingested polluted water when the Ahwaz water and waste company failed to notify residents of its refinery closures or unsuccessful attempts to adequately filter water because of heavy rainfall.

La trayectoria reciente del desarme nuclear no ha sido tan deficiente como para justificar semejante pérdida de confianza.
The recent nuclear disarmament record is hardly so poor as to warrant such a loss of confidence.

—Fue... ra —dijo después. Su pronunciación fue tan deficiente que no estuvo segura de haberlo oído bien.
Then he said, "Out-side." His enunciation was so poor she wasn't certain that she heard him right.